1
00:02:17,477 --> 00:02:18,754
يا.

2
00:02:19,511 --> 00:02:20,555
لقد انتهينا.

3
00:02:20,679 --> 00:02:22,524
حسنًا.

4
00:02:44,437 --> 00:02:46,149
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

5
00:02:48,274 --> 00:02:49,651
شكرًا.

6
00:02:52,711 --> 00:02:54,157
شكرًا.

7
00:03:13,299 --> 00:03:16,212
<i>- ألو؟
- لديك مكالمة جماعية من...</i>

8
00:03:16,436 --> 00:03:18,014
دانيال ليجر.

9
00:03:18,137 --> 00:03:20,183
<ط> هل ترغب في ذلك
قبول الرسوم؟</i>

10
00:03:20,306 --> 00:03:21,984
<i>نعم.</i>

11
00:04:05,351 --> 00:04:06,761
<i>اه...</i>

12
00:04:20,799 --> 00:04:23,312
<i>ألو?</i>

13
00:04:26,472 --> 00:04:28,217
- 7.50 دولار.
- نعم.

14
00:04:30,775 --> 00:04:32,488
- أضف اه واحدة من هذه، حسنا؟
- نعم.

15
00:04:32,612 --> 00:04:35,757
اسمحوا لي أن أذهب وأحضر محفظتي.
سأعود حالا.

16
00:04:51,330 --> 00:04:52,841
يا!

17
00:04:56,169 --> 00:04:59,549
في أي وقت، حول كم
الأطفال لديك في رعايتك

18
00:04:59,671 --> 00:05:01,317
في المؤسسة،
السيد وودبريدج؟

19
00:05:01,440 --> 00:05:04,187
رغم التخفيضات الكبيرة
في المنح الحكومية

20
00:05:04,310 --> 00:05:07,089
لقد تمكنا من الاستمرار في الاهتمام
لأكثر من 20 طفلاً

21
00:05:07,213 --> 00:05:08,958
ولهذا السبب نحن
خلقت الأساس...

22
00:05:09,081 --> 00:05:10,526
نعم، ولكن قبل أن نصل إلى ذلك،

23
00:05:10,650 --> 00:05:12,027
أود منك أن الخطوط العريضة
أساليبك

24
00:05:12,051 --> 00:05:13,596
للتعامل مع
أطفال صعبون,

25
00:05:13,718 --> 00:05:15,064
إذا كنت لا تمانع.

26
00:05:15,188 --> 00:05:16,299
بالتأكيد، اه،

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,902
ولكن، إذا جاز لي أن أكمل،
الأساس...

28
00:05:20,026 --> 00:05:22,905
الآن، أنا أتحدث على وجه التحديد
حول حالات الانتحار الأخيرة

29
00:05:23,029 --> 00:05:25,174
من صبيان صغيران،
الأعمار 11 و 12 سنة،

30
00:05:25,298 --> 00:05:27,977
التي كانت في رعايتك
في المؤسسة.

31
00:05:29,936 --> 00:05:32,215
- نورم!
- لا، لا. ليس الآن.

32
00:05:33,639 --> 00:05:34,849
ماذا كان هذا؟

33
00:05:37,410 --> 00:05:40,423
شخص ما يحاول الحصول على
تحية لك يا سيد مالاريك.

34
00:05:40,779 --> 00:05:42,992
وأعتقد أن الوقت قد حان
بالنسبة لي أن أغادر أيضا.

35
00:05:43,482 --> 00:05:46,162
- يا للقرف.
- لدينا شهادات مسجلة إذا كنت ترغب في سماعها

36
00:05:46,285 --> 00:05:48,197
وتحديث ذاكرتك،
أنت قطعة من القرف.

37
00:05:48,321 --> 00:05:51,167
السيد وودبريدج،
أنا آسف جدًا بشأن المقاطعة.

38
00:05:51,290 --> 00:05:54,769
أنا-أنا... لدينا عدد قليل
المزيد من الأسئلة. السيد...

39
00:05:55,394 --> 00:05:57,473
لماذا بحق الجحيم غادرت
جهاز النداء الخاص بك يا رجل؟

40
00:05:57,597 --> 00:05:59,841
اه، لا يهم.
لقد حصلنا على ذلك ابن العاهرة.

41
00:05:59,966 --> 00:06:01,876
أنا أعلم، ولكن إذا انفجرت
قبل 20 ثانية،

42
00:06:02,001 --> 00:06:04,779
- لم يكن لدينا شيء.
- نعم، ولكن هل رأيت النظرة على وجهه؟

43
00:06:04,803 --> 00:06:06,483
- فعلتُ.
- فيكتور، الأمن ترك رسالة.

44
00:06:06,539 --> 00:06:09,652
بعض الرجال من دا سيلفا
العصابة تبحث عنك.

45
00:06:09,774 --> 00:06:12,288
- وهم هنا؟
- نعم. استقبال أمامي.

46
00:06:12,777 --> 00:06:14,123
اه...

47
00:06:18,750 --> 00:06:21,330
- فيكتور، ما هذا؟
- ماذا؟

48
00:06:21,820 --> 00:06:23,865
- هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟
- القرف.

49
00:06:25,958 --> 00:06:27,370
هل تريدني
لاستدعاء الشرطة؟

50
00:06:27,493 --> 00:06:28,571
- ماذا؟
- الشرطة.

51
00:06:28,694 --> 00:06:30,473
لا! لا، لا، لا، لا.
لا الشرطة.

52
00:06:32,632 --> 00:06:33,875
احصل على الكاميرا الخاصة بك.

53
00:06:37,836 --> 00:06:39,649
إنه هنا!
هيا، دعنا نذهب!

54
00:06:40,106 --> 00:06:42,451
مالاريك! مالاريك!

55
00:06:44,243 --> 00:06:45,488
القرف.

56
00:06:47,713 --> 00:06:50,293
إلى أين أنت ذاهب؟
مالاريك، توقف!

57
00:06:51,083 --> 00:06:52,962
- اصعد إلى السيارة!
- دعنا نذهب.

58
00:06:53,085 --> 00:06:55,197
احصل على هؤلاء الملاعين!
احصل عليهم!

59
00:06:56,889 --> 00:06:59,268
هل تقوم بالتصوير؟
المتداول؟ حسنًا، دعنا نذهب.

60
00:07:08,167 --> 00:07:09,312
اللعنة.

61
00:07:26,319 --> 00:07:27,363
يا للقرف.

62
00:07:30,990 --> 00:07:32,601
يا للقرف.

63
00:07:42,034 --> 00:07:43,512
اللعنة لي.

64
00:08:10,663 --> 00:08:13,509
هل تهرب منا إلى المستشفى؟
تتوقع أن تتأذى يا مالاريك؟

65
00:08:13,632 --> 00:08:16,312
تعتقد أنني أهرب
منك يا قطعة من القرف؟

66
00:08:16,836 --> 00:08:18,080
هاه؟

67
00:08:18,971 --> 00:08:20,916
اكتب مقالا آخر
نبذة عن دا سيلفا،

68
00:08:21,040 --> 00:08:23,085
سوف نتأكد
ينتهي بك الأمر هنا.

69
00:08:23,209 --> 00:08:24,754
دعنا نخرج من هنا.

70
00:08:24,877 --> 00:08:27,289
أخبر دا سيلفا
يمكنه تقبيل مؤخرتي.

71
00:08:32,418 --> 00:08:33,662
أوه!

72
00:08:34,019 --> 00:08:35,865
أهلاً. أنا أبحث
لغرفة آنا مالاريك.

73
00:08:35,988 --> 00:08:37,433
- فيكتور!
- آنا مالا...

74
00:08:37,556 --> 00:08:38,801
- يا إلهي.
- دينيس.

75
00:08:38,958 --> 00:08:40,503
لقد اتصلنا بك مرارا وتكرارا.

76
00:08:40,626 --> 00:08:42,504
- كنت في مقابلة.
- آمل أن الأمر كان يستحق ذلك.

77
00:08:42,528 --> 00:08:44,640
لقد كلفك الأمر لحظة
لن تعود أبدًا.

78
00:08:45,364 --> 00:08:48,177
- لقد فعلت بالفعل؟
- بعض الأشياء لا تتوافق مع جدولك الزمني.

79
00:08:48,300 --> 00:08:50,579
- كيف حالها؟
- إنها بخير.

80
00:09:05,284 --> 00:09:07,530
- يا.
- يا.

81
00:09:07,888 --> 00:09:09,532
أنا آسف جدا.

82
00:09:09,655 --> 00:09:10,800
لا بأس.

83
00:09:10,923 --> 00:09:12,501
لا، ليس كذلك.

84
00:09:13,192 --> 00:09:15,004
فاتني كل شيء.

85
00:09:15,828 --> 00:09:17,606
إنها تتحرك بسرعة.

86
00:09:18,164 --> 00:09:20,009
مثل والدها.

87
00:09:23,904 --> 00:09:25,448
ها أنت ذا.

88
00:09:28,240 --> 00:09:30,419
نعم، هذا هو والدك.

89
00:09:30,843 --> 00:09:32,121
أوه.

90
00:09:32,812 --> 00:09:34,290
أهلاً.

91
00:09:38,317 --> 00:09:39,695
نعم.

92
00:09:44,156 --> 00:09:46,101
يا! مهلا، مهلا، مهلا.

93
00:09:46,692 --> 00:09:48,704
- ابقى معي.
- نعم.

94
00:09:50,897 --> 00:09:52,341
جيد.

95
00:09:53,900 --> 00:09:56,779
رائع. أحسنت.

96
00:09:56,903 --> 00:09:58,481
شكرًا.

97
00:10:42,281 --> 00:10:43,759
حصل دوبي على الوظيفة؟

98
00:10:44,316 --> 00:10:46,028
نعم لقد أعلنوا ذلك للتو

99
00:10:46,719 --> 00:10:48,097
توقعت ذلك.

100
00:10:49,255 --> 00:10:51,233
ربما اكتشفت ليلة الجمعة،

101
00:10:51,357 --> 00:10:53,235
أبقى فمه مغلقا.

102
00:10:53,359 --> 00:10:55,371
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
كانوا يفكرون.

103
00:10:56,695 --> 00:10:58,140
أدنى درجة الأجر.

104
00:11:00,901 --> 00:11:02,211
ماذا؟

105
00:11:02,936 --> 00:11:04,346
أنا بخير.

106
00:11:07,339 --> 00:11:09,351
كنت أعلم أنني لن أحصل عليه.

107
00:11:57,656 --> 00:11:59,002
أيمكنني مساعدتك؟

108
00:11:59,758 --> 00:12:02,304
اه، أنا الرجل
الذي استأجر هذا المكان.

109
00:12:02,428 --> 00:12:04,373
يجب أن يكون لديك عنوان خاطئ.

110
00:12:05,197 --> 00:12:06,542
أم...

111
00:12:06,832 --> 00:12:07,876
أين مايكل؟

112
00:12:08,167 --> 00:12:09,778
هل تعرف مايكل؟

113
00:12:11,870 --> 00:12:13,950
ماذا تقصد،
أنا لا أسلم؟

114
00:12:14,874 --> 00:12:18,654
حسنا، اه، لم يكن لدينا
أي شيء منك في شهرين.

115
00:12:18,777 --> 00:12:20,356
لقد أعطيتك للتو
قصة دا سيلفا.

116
00:12:20,479 --> 00:12:21,925
كانت تلك قطعة متابعة.

117
00:12:22,481 --> 00:12:23,859
تريد قصص صادمة؟

118
00:12:23,984 --> 00:12:25,127
يأخذون بحثًا جادًا.

119
00:12:25,250 --> 00:12:27,964
تحقيقات طويلة الأمد
خذ وقتا.

120
00:12:28,088 --> 00:12:29,531
ثم ربما ينبغي عليك أن تنفق

121
00:12:29,655 --> 00:12:31,133
وقت أقل قليلا
في برنامجك التلفزيوني

122
00:12:31,256 --> 00:12:32,768
والمزيد من الوقت
هنا معنا.

123
00:12:32,892 --> 00:12:34,938
الشيء التلفزيوني بدوام جزئي.
أنت تعرف ذلك.

124
00:12:35,061 --> 00:12:38,707
سيد مالاريك، عندما تكتب شيئًا ما
جديدة، سوف ندفع لك ثمنها.

125
00:12:38,831 --> 00:12:42,177
ولكن من الآن فصاعدا، عندما تكتب
لا شيء، نحن لا ندفع شيئا.

126
00:12:45,504 --> 00:12:47,216
- هل أنا فقط طردت؟
- لا، لا.

127
00:12:47,339 --> 00:12:48,751
أنت فقط ستصبح مستقلاً.

128
00:12:49,375 --> 00:12:53,522
أوه، الفن، هيا. لا يمكنك القيام بذلك
لي سترينجر. لقد أنجبت للتو طفلاً.

129
00:12:53,646 --> 00:12:56,246
لماذا لا تدعني أعطيك
المهام العادية، هذا كل شيء؟

130
00:12:56,348 --> 00:12:58,160
أنا لا أقوم بمهام منتظمة.

131
00:12:58,283 --> 00:13:02,065
ها! تمام. لكن عقلك
في 93 مدارًا في وقت واحد.

132
00:13:02,187 --> 00:13:04,299
عليك فقط أن تهبط على شيء ما.
أنا لا أعطي القرف.

133
00:13:04,323 --> 00:13:06,568
اختر موضوعًا سهلاً.
أنت تكتب قصة واحدة في الأسبوع،

134
00:13:06,692 --> 00:13:08,504
قمت بالتحديد
نفس المال. هذا كل شيء.

135
00:13:10,729 --> 00:13:12,775
انظر يا آرت، الأمر ليس كذلك
بخصوص المال، حسناً؟

136
00:13:12,899 --> 00:13:14,209
يتعلق الأمر بعمليتي.

137
00:13:14,333 --> 00:13:16,012
حسنًا.

138
00:13:16,136 --> 00:13:19,314
أنت وأنت عملية الحصول على
معًا، قم بعمل قصة واحدة في الأسبوع.

139
00:13:22,408 --> 00:13:23,819
أود أن صرف هذا.

140
00:13:25,210 --> 00:13:28,524
عشرين، 40، 60، 80، 100...

141
00:13:50,469 --> 00:13:52,514
- ها أنت ذا.
- في صحتك، رجل.

142
00:13:54,473 --> 00:13:56,251
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

143
00:13:57,077 --> 00:13:58,188
الاتجاهات.

144
00:13:58,310 --> 00:14:00,190
ماذا تقصد بالاتجاهات؟

145
00:14:00,779 --> 00:14:02,758
أبحث عن رجل
دعا مايكل.

146
00:14:15,128 --> 00:14:18,141
أيها السادة، هذا هو حقيقتي
يشرفني أن أكون هنا اليوم.

147
00:14:18,764 --> 00:14:21,777
وأنا أرحب بفرصة العمل
مع كل واحد منكم.

148
00:14:22,434 --> 00:14:24,047
ولكن لا تخطئ.

149
00:14:24,570 --> 00:14:27,217
نحن جميعا جنود
في الحرب على المخدرات.

150
00:14:27,806 --> 00:14:30,419
السنوات القليلة الماضية كانت...

151
00:15:24,063 --> 00:15:26,308
دانيال! أخ.

152
00:15:27,200 --> 00:15:29,411
يا رجل، هذا هو الرجل
أنا أخبرك عنه،

153
00:15:29,535 --> 00:15:31,981
أفضل صديق لي،
دانيال، رجل.

154
00:15:37,110 --> 00:15:39,788
مهلا، جلين!
هذا سخيف دانيال.

155
00:15:44,184 --> 00:15:47,964
جلين! هذا هو الرجل يا رجل.
كما تعلمون، رحلتي إلى تايلاند.

156
00:15:50,023 --> 00:15:51,533
- تايلاند؟
- نعم.

157
00:15:53,559 --> 00:15:54,904
تايلاند الطرف الرجل؟

158
00:15:55,028 --> 00:15:58,540
سخيف يا رجل!
رجل الحزب التايلاندي.

159
00:15:59,032 --> 00:16:00,409
القرف المقدس.

160
00:16:00,532 --> 00:16:02,312
مهلا، رجل حزب تايلاند.

161
00:16:02,801 --> 00:16:06,381
أنا رجل حفلة كولومبيا البريطانية.
عالم صغير سخيف، هاه؟

162
00:16:06,505 --> 00:16:07,783
صغيرة مثل القرف.

163
00:16:07,907 --> 00:16:10,552
اللعنة. هناك شيء
أريد أن أظهر لك.

164
00:16:10,676 --> 00:16:13,957
اه، إيمي، أحضر له بيرة.

165
00:16:15,347 --> 00:16:17,160
رجل حفلة تايلاند,
تعال هنا.

166
00:16:17,616 --> 00:16:19,595
يا اخي انت اه
ما زلت مدينًا لي بالمال

167
00:16:19,718 --> 00:16:22,198
للعمل الذي قمت به
على متن القارب، أتذكر؟

168
00:16:22,621 --> 00:16:24,300
اللعنة أفعل.

169
00:16:24,423 --> 00:16:25,667
أين هي؟

170
00:16:28,393 --> 00:16:30,206
أين هي اللعنة؟

171
00:16:30,662 --> 00:16:32,708
أين هي اللعنة؟

172
00:16:32,831 --> 00:16:34,978
وما اللعنة
ماذا تفعل على قاربي؟

173
00:16:35,101 --> 00:16:36,179
- أنا...
- مهلا، قف.

174
00:16:36,302 --> 00:16:37,512
لقد وصل للتو إلى هنا، يا رجل.

175
00:16:37,636 --> 00:16:39,082
إنه صديقي. يتذكر؟

176
00:16:39,906 --> 00:16:41,918
- أوه، هو صديقك؟
- نعم.

177
00:16:42,041 --> 00:16:45,487
ماذا بحق الجحيم تسأل
لي من أجل المال؟ أنا مدين لك؟

178
00:16:45,611 --> 00:16:47,456
لا، لا! كنت أمزح.
يا رجل، كنت أمزح فقط.

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,858
يا قطعة من القرف!
أين حماقي؟

180
00:16:49,983 --> 00:16:52,694
ربما يكون في غرفة النوم
حيث تترك كل ما تبذلونه من الأشياء.

181
00:16:53,552 --> 00:16:55,397
أوه، اللعنة. إنها.

182
00:16:55,922 --> 00:16:57,799
القرف.

183
00:16:57,924 --> 00:17:01,703
يا رفاق تبدو كما كنت
سوف اللعنة السراويل الخاصة بك.

184
00:17:05,764 --> 00:17:06,808
اللعنة.

185
00:17:08,433 --> 00:17:09,811
أعطني ثانية.

186
00:17:12,471 --> 00:17:13,782
ايمي.

187
00:17:14,439 --> 00:17:16,920
هل ستمارس الجنس؟
أقبلها أم ماذا؟

188
00:17:32,292 --> 00:17:34,137
استرخ يا رجل.

189
00:17:34,459 --> 00:17:36,072
وجدته.

190
00:17:37,663 --> 00:17:40,709
آه! هذا ما
أريد أن أظهر لك، أيها الفتى التايلاندي.

191
00:17:41,100 --> 00:17:42,711
هذا...

192
00:17:43,835 --> 00:17:45,480
أوه!

193
00:17:49,375 --> 00:17:53,689
الآن، مايكل أخبرني أنك أحضرت
بعض التايلانديين رقم أربعة في BC.

194
00:17:55,847 --> 00:17:57,526
لقد قال لك ذلك، هاه؟

195
00:17:59,052 --> 00:18:00,495
القرف.

196
00:18:01,287 --> 00:18:02,597
أحب أن تذوق ذلك.

197
00:18:02,721 --> 00:18:07,003
يعني لا يمكنك العثور عليه
هذا القرف في أي مكان هنا.

198
00:18:07,126 --> 00:18:09,405
- حسنًا، يجب أن أذهب.
- قف، قف، قف.

199
00:18:09,528 --> 00:18:11,374
ماذا بحق الجحيم؟

200
00:18:11,496 --> 00:18:15,044
أنا فقط أحضر هذا القرف من أجل
أشخاص مميزين. اسأل مايكل.

201
00:18:15,168 --> 00:18:16,545
فوكين أ. صحيح يا رجل.

202
00:18:17,136 --> 00:18:21,150
بالمناسبة، هذا صفعة الياك
هو، مثل، 90٪ نقية.

203
00:18:21,274 --> 00:18:23,086
W-W-حسنًا، قريب بما فيه الكفاية.

204
00:18:27,646 --> 00:18:29,058
أنا لا أطلق النار، لذا...

205
00:18:29,182 --> 00:18:31,961
هذا رائع، هذا رائع.
أنا لا أريد أن أموت أيضا.

206
00:18:34,387 --> 00:18:36,232
لهذا السبب أحب أن أدخنه.

207
00:18:37,423 --> 00:18:38,867
أعطني الولاعة.

208
00:18:39,691 --> 00:18:41,104
سخيف...

209
00:19:00,046 --> 00:19:03,426
أنا أقدر ذلك يا رجل
ولكن أنا بخير.

210
00:19:03,548 --> 00:19:06,229
أوه، كنت تعتقد أنك
جيدة جدا بالنسبة لي القرف؟

211
00:19:12,959 --> 00:19:15,637
ليس هناك مكان
عليك أن تكون إلا الجنة.

212
00:19:16,795 --> 00:19:18,540
سأخبرك بسر.

213
00:19:19,165 --> 00:19:21,911
إذا كنت لطيفا حقا
إلى هذين الملائكين..

214
00:19:23,102 --> 00:19:25,814
سوف يدخنون الورقة
قبالة المفصل الخاص بك.

215
00:19:28,408 --> 00:19:30,019
ط ط ط ...

216
00:19:44,457 --> 00:19:45,734
كم من الوقت مضى؟

217
00:19:51,264 --> 00:19:52,975
ستة أشهر.

218
00:19:54,467 --> 00:19:56,245
مرحبًا بك في بيتك يا صديق.

219
00:20:11,517 --> 00:20:12,562
فن.

220
00:20:12,985 --> 00:20:14,665
تاجر مخدرات كبير.
وخز حقيقي، هذا الرجل.

221
00:20:14,786 --> 00:20:16,532
القبض عليه في بانكوك
لكن عندما يتم القبض عليه..

222
00:20:16,556 --> 00:20:19,569
صحيح. وفاة ضابط شرطة.
لقد غطينا القصة بالفعل.

223
00:20:19,724 --> 00:20:21,236
هل تقرأ فعلا
جريدتك الخاصة؟

224
00:20:21,260 --> 00:20:22,939
يا رفاق مغطاة
بيان صحفي من 50 كلمة.

225
00:20:23,062 --> 00:20:24,873
أقوم بعمل جزئين
جلب كل الخلفية.

226
00:20:24,897 --> 00:20:26,657
كيف الدولية
العمل بتجارة الهيروين؟

227
00:20:26,731 --> 00:20:29,212
يعني كيف يحصل القرف
من تايلاند إلى بلادنا؟

228
00:20:29,335 --> 00:20:31,847
يمين. سحب حفنة من
إحصائيات تجارة المخدرات يمكن لأي شخص الحصول عليها.

229
00:20:31,971 --> 00:20:33,483
- لا، لا.
- لا، لا أعتقد ذلك.

230
00:20:33,605 --> 00:20:36,685
لقد وضعت لحمًا عليها، حسنًا؟
مقتل عميل في الخط.

231
00:20:36,808 --> 00:20:38,653
من هو تاجر المخدرات هذا؟

232
00:20:38,777 --> 00:20:40,177
اثنان من أمريكا الشمالية
تلبية مصائرهم

233
00:20:40,246 --> 00:20:42,558
في منتصف الطريق حول العالم
في بانكوك، أليس كذلك؟

234
00:20:42,681 --> 00:20:44,193
توصيله يوم السبت؟

235
00:20:44,317 --> 00:20:46,728
السبت؟ بالتأكيد. السبت والأحد.
إنها ذات جزأين.

236
00:20:46,852 --> 00:20:49,065
- نعم.
- جزأين، شيكين الراتب.

237
00:20:49,956 --> 00:20:53,202
تمام. هل فقط
مضاعفة راتبك؟

238
00:21:54,853 --> 00:21:57,033
اه. انه على قيد الحياة.

239
00:21:57,156 --> 00:21:58,601
مهلا، هل رأيت مايكل؟

240
00:21:58,723 --> 00:22:00,769
نعم، لقد غادر
قبل بضع ساعات.

241
00:22:00,893 --> 00:22:03,439
أخذ الحافلة إلى مونتريال.

242
00:22:04,997 --> 00:22:07,610
القرف. هل فعل ذلك الوغد
أخذ بعض النقود منك؟

243
00:22:07,900 --> 00:22:10,712
بعض النقود؟ أخذ
كل ما كان لدي.

244
00:22:11,703 --> 00:22:13,115
لا يمكنك الوثوق بمدمن.

245
00:22:13,906 --> 00:22:16,085
يا صاح، اه،

246
00:22:16,209 --> 00:22:17,954
لدينا عملاء قادمون
في عشر دقائق،

247
00:22:18,077 --> 00:22:20,722
وأنت نوع من المظهر
مثل القرف الكلب دهس.

248
00:22:20,845 --> 00:22:22,692
نعم. أنا آسف.
سأبتعد عن طريقك.

249
00:22:22,814 --> 00:22:25,294
لا، لقد قلت أن لدينا عملاء.

250
00:22:25,418 --> 00:22:26,896
تريد وظيفة؟

251
00:22:27,786 --> 00:22:29,831
يا رجل.
أنا-أنا أقدر العرض،

252
00:22:29,956 --> 00:22:32,134
لكنني لا أعرف
أي شيء عن الصيد.

253
00:22:32,258 --> 00:22:34,570
بالإضافة إلى ذلك، يجب علي... يجب علي
العثور على مكان للإقامة.

254
00:22:34,694 --> 00:22:36,205
يمكنك البقاء في المقصورة.

255
00:22:36,329 --> 00:22:37,772
انها صغيرة،
ولكن ماذا بحق الجحيم؟

256
00:22:37,897 --> 00:22:39,308
إنه مجاني، أليس كذلك؟

257
00:22:40,566 --> 00:22:41,677
أنت جاد؟

258
00:22:41,800 --> 00:22:43,479
كنوبة قلبية.

259
00:22:44,070 --> 00:22:45,982
لقد مررت بأوقاتي الصعبة.

260
00:22:46,105 --> 00:22:49,751
فقط ارتدي قميصًا.
إنها ليست رحلة بحرية للمثليين.

261
00:22:49,875 --> 00:22:52,221
يدفع 80 دولارًا في اليوم
بالإضافة إلى النصائح.

262
00:22:53,745 --> 00:22:54,991
تمام.

263
00:23:26,612 --> 00:23:27,723
فيكتور.

264
00:23:27,846 --> 00:23:30,059
- رقيب.
- زيارة مفاجئة.

265
00:23:30,182 --> 00:23:33,195
أنا أقوم بدراسة متعمقة
قطعة <i>The Globe.</i>

266
00:23:33,319 --> 00:23:35,797
اعتقدت مقابلة حية
يمكن أن يجعلها أكثر إنسانية.

267
00:23:35,921 --> 00:23:37,500
هل تمانع

268
00:23:38,224 --> 00:23:39,984
لقد كان هناك
لم يتم إصدار أي أخبار اليوم.

269
00:23:40,092 --> 00:23:42,438
أفكر في شخص عجوز،
ولكن الشيء الجيد.

270
00:23:42,561 --> 00:23:46,609
ما هي أفكارك
على تمثال نصفي تايلاند؟

271
00:23:46,732 --> 00:23:48,210
هل كان الأمر برمته يستحق العناء؟

272
00:23:48,334 --> 00:23:51,213
إنها مأساة.
هذا كل ما يمكنني قوله.

273
00:23:51,337 --> 00:23:53,549
نعم، ولكن، أعني،
يا رفاق يجب أن تكون في حالة صدمة.

274
00:23:53,673 --> 00:23:56,018
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

275
00:23:57,243 --> 00:23:59,522
الآن، هيا يا بيل.
ارمي لي اقتباس هنا.

276
00:23:59,645 --> 00:24:01,757
أي شيء يمكنني استخدامه
بخلاف "إنها مأساة"؟

277
00:24:01,881 --> 00:24:04,160
حسنا، نقطة
عملية مثل هذه

278
00:24:04,283 --> 00:24:06,729
هو جعل كندا مكانًا أكثر أمانًا.

279
00:24:06,851 --> 00:24:09,899
الآن، خط أنابيب رئيسي للهيروين
تم إغلاقه.

280
00:24:10,022 --> 00:24:12,268
وعندما ضابط
يموت أثناء أداء الواجب،

281
00:24:12,391 --> 00:24:15,837
إنه تذكير محزن لكيفية ذلك
خطير هذا العمل حقا.

282
00:24:16,195 --> 00:24:17,473
تمام.

283
00:24:19,265 --> 00:24:21,110
قرأت البيان الصحفي.

284
00:24:21,233 --> 00:24:23,878
ولكن هذا الأحمق الذي قمت بإلقاء القبض عليه،
لماذا لا يزال في تايلاند؟

285
00:24:24,003 --> 00:24:27,717
تمت دعوتنا فقط لمساعدة التايلانديين
الشرطة لهذه العملية، مالاريك.

286
00:24:27,839 --> 00:24:30,953
- سيتم محاكمته هناك.
- ولكن ما قصة هذا الوخز؟

287
00:24:31,077 --> 00:24:33,722
- كل شيء في البيان الصحفي.
- لا يوجد شيء في البيان الصحفي.

288
00:24:33,746 --> 00:24:36,425
من هو هذا الرجل؟ منذ متى هذا
الرجل كان يهرب الهيروين خارج كولومبيا البريطانية؟

289
00:24:36,449 --> 00:24:38,094
ليس لدي المزيد من التعليقات.

290
00:24:38,217 --> 00:24:40,095
الأمر قبل ذلك
المحاكم في بانكوك، حسنًا؟

291
00:24:40,119 --> 00:24:43,766
لا يسمح لي بمناقشة
تعقيدات هذا، وخاصة معك.

292
00:24:43,889 --> 00:24:45,167
هذا كل شيء؟

293
00:24:47,793 --> 00:24:49,271
شكرا، الرقيب.

294
00:24:55,067 --> 00:24:57,012
حسنًا،
استمروا يا شباب.

295
00:25:04,643 --> 00:25:06,088
ها أنت ذا.

296
00:25:10,816 --> 00:25:13,028
يا إلهي.
هؤلاء الرجال أحبك.

297
00:25:13,452 --> 00:25:17,266
حتى أنهم تركوا لك نصيحة إضافية.

298
00:25:19,558 --> 00:25:21,337
أو يمكننا أن نفعل...

299
00:25:22,128 --> 00:25:23,539
التجارة مرة أخرى.

300
00:25:23,829 --> 00:25:25,274
مكالمتك.

301
00:25:27,166 --> 00:25:28,577
كما تعلمون،
كنت أفكر...

302
00:25:31,203 --> 00:25:33,716
إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح،

303
00:25:34,173 --> 00:25:35,851
قد يكون هذا قاربي قريبًا.

304
00:25:35,975 --> 00:25:37,420
نعم؟

305
00:25:38,244 --> 00:25:39,755
يا إلهي، يمكننا أن نكون شركاء،

306
00:25:39,880 --> 00:25:41,657
كسب بعض المال الحقيقي.

307
00:25:42,748 --> 00:25:44,527
- أنت جاد؟
- نعم.

308
00:25:46,118 --> 00:25:47,963
إنه أمر مضحك كيف تسير الأمور.

309
00:25:48,087 --> 00:25:49,865
لا أستطيع أن أقول لك
كم أقدر

310
00:25:49,989 --> 00:25:51,834
كل ما فعلته بالنسبة لي.

311
00:25:51,957 --> 00:25:53,269
مهلا، اه،
لا تدخن ذلك بعد.

312
00:25:53,392 --> 00:25:55,171
أحتاج إلى توصيلة إلى المطار.

313
00:25:55,294 --> 00:25:57,006
المطار؟
إلى أين أنت ذاهب؟

314
00:25:58,364 --> 00:25:59,642
كولومبيا.

315
00:26:00,299 --> 00:26:02,411
حصلت على اجتماع، في اللحظة الأخيرة.

316
00:26:08,140 --> 00:26:09,685
حسنًا.

317
00:26:10,443 --> 00:26:13,422
اللعنة، لقد نسيت تقريبا أن أسألك.
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

318
00:26:13,546 --> 00:26:16,625
اذهب إلى ذلك العنوان،
اه اطلب مريم

319
00:26:16,749 --> 00:26:19,228
لديها حزمة.
هل يمكنك الاستيلاء عليها بالنسبة لي؟

320
00:26:19,351 --> 00:26:21,831
وإذا كنت تستطيع فقط
التمسك بها حتى أعود.

321
00:26:21,954 --> 00:26:23,499
- لقد حصلت عليه.
- شكرًا.

322
00:26:25,024 --> 00:26:26,435
أتمنى لك رحلة آمنة.

323
00:27:03,996 --> 00:27:06,775
تذكرة الطائرة للذهاب إلى بانكوك؟
هل أنت خارج عقلك؟

324
00:27:06,900 --> 00:27:08,260
- نحن بحاجة إلى مقابلة.
- مع من؟

325
00:27:09,034 --> 00:27:11,112
- تاجر المخدرات الكندي.
- تريد أن تتصل بلويز بنفسك،

326
00:27:11,136 --> 00:27:13,936
اطلب منها ميزانية للذهاب إلى تايلاند؟
لأنني لا أفعل ذلك يا صديقي.

327
00:27:13,974 --> 00:27:16,418
أعطني يومين هناك وسأفعل
عد مع <i>Globe and Mail</i> حصريًا

328
00:27:16,442 --> 00:27:18,353
- هذا يبدو وكأنه فضيحة وطنية.
- انتظر، انتظر...

329
00:27:18,377 --> 00:27:20,189
سيكون ضخمًا،
فوق الطية، الصفحة الأولى.

330
00:27:20,312 --> 00:27:21,958
- يتمسك.
- ثم ضربها بالميزانية.

331
00:27:22,081 --> 00:27:24,493
متى حصل هذا الراتب السهل
ميزة تصبح فضيحة وطنية؟

332
00:27:24,517 --> 00:27:26,037
لا تلومني إذا
أنا الرجل الوحيد هنا

333
00:27:26,085 --> 00:27:27,630
من يستطيع أن يرى من خلال
هراء الشرطة.

334
00:27:27,753 --> 00:27:29,865
لم أبدأ حتى بالسؤال
الرجل الأسئلة الحقيقية

335
00:27:29,990 --> 00:27:32,950
- عندما ضربني بسطر "لا تعليق"...
- حسنًا، لديك حدس.

336
00:27:33,025 --> 00:27:34,503
افعل مثل أي شخص آخر
في غرفة الأخبار...

337
00:27:34,527 --> 00:27:36,405
إجراء المكالمات،
سحب القصاصات،

338
00:27:36,529 --> 00:27:39,174
- التحقق من قواعد بيانات الكمبيوتر ...
- لقد راجعت كل مصادري.

339
00:27:39,298 --> 00:27:41,176
لم يسمع أحد من أي وقت مضى
هذا زعيم المخدرات الضخم،

340
00:27:41,300 --> 00:27:43,311
ولا أحد يعرف أي شيء
حول خط أنابيب الهيروين هذا

341
00:27:43,335 --> 00:27:46,515
- وهذا يأتي إلى البلاد.
- ليس لدي خمسة آلاف لأرتديها، لذا...

342
00:27:46,539 --> 00:27:48,350
انتظر لحظة.
هل اتصل بك الفيدراليون؟

343
00:27:48,474 --> 00:27:51,287
هل أنت على جدول رواتبهم الآن؟
هل هذا ما يحدث؟

344
00:27:51,810 --> 00:27:53,455
ادخل إلى مكتبي!

345
00:27:53,579 --> 00:27:54,790
نعم، حسنا.

346
00:28:00,921 --> 00:28:03,933
هيا، استرخي، آرت. أنت تعرف كيف أحصل عليه
عندما أجد شيئًا مثيرًا مثل هذا.

347
00:28:03,957 --> 00:28:06,068
- هل تريد أن تذهب؟
- نعم.

348
00:28:06,191 --> 00:28:09,772
أنا أدفع ثمن رحلتك. ولكن إذا لم تفعل ذلك
عد بقصة الصفحة الأولى، لقد رحلت.

349
00:28:09,896 --> 00:28:14,276
- تمام.
- تمام؟ لن تنشر لويز أي شيء منك مرة أخرى.

350
00:28:14,833 --> 00:28:15,878
فهمتها.

351
00:28:16,002 --> 00:28:17,346
شكرا الفن.

352
00:28:39,893 --> 00:28:41,303
همم.

353
00:28:44,630 --> 00:28:46,977
هل بدأت العمل بالفعل يا (بيكر)؟

354
00:28:47,433 --> 00:28:50,579
أنتم يا رفاق هم
التي تكون متأخرة 45 دقيقة.

355
00:28:53,472 --> 00:28:55,184
اثنين من القهوة، من فضلك.

356
00:28:55,608 --> 00:28:57,186
هل يمكننا الحصول على هذا كله
على شيك واحد؟

357
00:28:57,309 --> 00:28:58,854
وهم يدفعون.

358
00:28:58,979 --> 00:29:00,489
- بالطبع.
- شكرًا.

359
00:29:01,747 --> 00:29:04,793
هذا الحمار! احصل علي
شوكة وسكين، أليس كذلك؟

360
00:29:07,720 --> 00:29:10,066
حسنًا، يا رفاق يجب أن تكونوا كذلك
حدب بعض الثلج الجاف

361
00:29:10,189 --> 00:29:11,800
إذا كنت تجلس هنا
معي، هاه؟

362
00:29:12,524 --> 00:29:14,004
كيف هي أعمال الصيد؟

363
00:29:14,159 --> 00:29:18,841
عظيم. في الآونة الأخيرة، لقد كنت
الصيد في المياه الدولية.

364
00:29:19,498 --> 00:29:21,243
هناك الكثير من الأسماك الكبيرة هناك.

365
00:29:21,367 --> 00:29:23,379
ماذا تقصد
بواسطة "الدولي"؟

366
00:29:23,502 --> 00:29:27,549
كيف تشعرون يا رفاق؟
مصطلح "المثلث الذهبي"؟

367
00:29:28,607 --> 00:29:30,519
هل تعرف الناس في تايلاند؟

368
00:29:31,077 --> 00:29:32,588
أتعلم؟

369
00:29:34,279 --> 00:29:36,825
أعتقد أنني أنبح
فوق الشجرة الخطأ.

370
00:29:36,950 --> 00:29:38,727
هذا كبير جدًا بالنسبة لكم يا رفاق.

371
00:29:38,851 --> 00:29:40,462
ماذا نتحدث
حول هنا، بيكر؟

372
00:29:40,586 --> 00:29:43,298
نحن نتحدث عن
اللاعبين الدوليين.

373
00:29:43,422 --> 00:29:49,139
نحن نتحدث عن 99% نقية من H
من تايلاند إلى قبل الميلاد.

374
00:29:49,261 --> 00:29:51,674
والأهم من ذلك،
نحن نتحدث عنكم يا رفاق

375
00:29:51,797 --> 00:29:54,710
يدفع لي أكثر
من رسوم المصدر العادية.

376
00:29:54,833 --> 00:29:57,914
أنت تقول أنك تستطيع
الحصول على هذا الرجل بالنسبة لنا؟

377
00:29:58,038 --> 00:30:00,917
رقم أنا أقول
حصلت على هذا الرجل.

378
00:30:48,121 --> 00:30:49,598
متعة ممارسة الأعمال التجارية.

379
00:30:54,560 --> 00:30:56,238
رائع.

380
00:31:18,317 --> 00:31:19,561
مهلا اه ...

381
00:31:46,678 --> 00:31:48,925
<i>اعتقدت أنك لا تريد
للعمل مع هذا الرجل، اه...</i>

382
00:31:49,048 --> 00:31:51,393
<ط> المنتقى.
لقد جاء إلينا بهذا.</i>

383
00:31:51,517 --> 00:31:54,530
<i>الهدف مستورد
من تايلاند.</i>

384
00:31:54,653 --> 00:31:57,733
<ط>حسنا، هذا ليجيه
تبدو الشخصية وكأنها سمكة كبيرة.</i>

385
00:31:58,690 --> 00:32:01,237
<i>يخرج من النظام
كرمز أ. إنه متصل.</i>

386
00:32:01,393 --> 00:32:04,573
<i>تظهر السجلات الجنائية
إنه مقيد بالجحيم.</i>

387
00:32:05,798 --> 00:32:08,677
لماذا اه... لماذا لا تمشي
لي من خلال هذا الشيء، حسنا؟

388
00:32:08,801 --> 00:32:10,846
مثل، كسرها
في صناديق بالنسبة لي.

389
00:32:10,970 --> 00:32:12,748
ما هو مربع النتيجة؟

390
00:32:12,871 --> 00:32:16,052
- هل ترى نفسك تقضي على هذا الهدف في تايلاند؟
- لا.

391
00:32:16,176 --> 00:32:19,454
نحن نجمع الأدلة تحت
تحت رعاية الشرطة التايلاندية

392
00:32:19,578 --> 00:32:22,058
ونحن نشارك في الشراء.

393
00:32:22,182 --> 00:32:23,859
ليجر يذهب إلى المنزل.

394
00:32:23,983 --> 00:32:25,627
صندوق النتائج:

395
00:32:26,385 --> 00:32:29,331
نحن نعتقل ليجر
في مطار فانكوفر.

396
00:32:32,158 --> 00:32:33,602
حسنًا أيها الرقيب.

397
00:32:34,793 --> 00:32:36,633
سأمضي قدما
والترخيص بالعملية،

398
00:32:36,695 --> 00:32:39,108
ولكن الحد الأقصى للمصدر
يمكن الحصول على 80 ألف.

399
00:32:40,465 --> 00:32:42,011
بالإضافة إلى النفقات.

400
00:32:42,135 --> 00:32:44,680
- سأتحدث إلى بيكر.
- جيد.

401
00:33:05,225 --> 00:33:06,735
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

402
00:33:15,767 --> 00:33:17,779
<i>أنا آسف يا سيد مالاريك.</i>

403
00:33:18,204 --> 00:33:19,715
لا أستطيع السماح لك بالدخول يا سيدي.

404
00:33:21,373 --> 00:33:23,353
حسنًا، انظر.

405
00:33:23,642 --> 00:33:24,842
كلانا يعرف مواطنين كنديين

406
00:33:24,944 --> 00:33:26,755
مسموح لهم بالزيارة
السجناء الكنديين.

407
00:33:26,880 --> 00:33:29,959
وهذا أ
جواز السفر الكندي...

408
00:33:30,083 --> 00:33:33,729
جواز السفر ليس مشكلة
لكن لا أستطيع السماح لك بالدخول.

409
00:33:34,087 --> 00:33:35,164
لماذا لا بحق الجحيم؟

410
00:33:35,288 --> 00:33:36,966
أتمنى لك يومًا سعيدًا ،
سيدي.

411
00:33:48,500 --> 00:33:52,315
<i>مرحبًا، سيد مالاريك؟ أنا جيم رايفن،
الوكيل الفيدرالي للسفارة في تايلاند.</i>

412
00:33:52,437 --> 00:33:56,052
- <i>كيف يمكنني مساعدتك؟</i>
- اه، أنا هنا في بانكوك لأرى، اه،

413
00:33:56,175 --> 00:33:59,222
سجين كندي اعتقلتموه يا رفاق،
وذهبت إلى السجن، و...

414
00:33:59,345 --> 00:34:01,523
<i>لا تزال هذه الحالة قيد التنفيذ
التحقيق، السيد مالاريك،</i>

415
00:34:01,647 --> 00:34:05,460
كما أنا متأكد من زميلي
في تورونتو قال لك.

416
00:34:07,020 --> 00:34:09,631
هل وضعتني السفارة على
القائمة السوداء في سجن بومبات؟

417
00:34:09,755 --> 00:34:12,567
أقترح عليك قراءة الصحافة
الافراج عن عملية جالوت

418
00:34:12,691 --> 00:34:15,737
- مثل أي شخص آخر، السيد مالاريك.
- <ط> هل تعلم ماذا؟ لقد كنت هنا عدة مرات.</i>

419
00:34:15,761 --> 00:34:18,740
أنا أعرف كيف يعمل النظام. أنا أعلم
السفارة ليس لها أي حق

420
00:34:18,864 --> 00:34:20,977
<i>أتمنى لك يومًا سعيدًا، سيد مالاريك.</i>

421
00:34:23,869 --> 00:34:25,014
مرحبا؟

422
00:34:33,578 --> 00:34:34,924
اللعنة.

423
00:34:37,116 --> 00:34:38,593
حسنًا.

424
00:35:16,022 --> 00:35:17,967
<i>على كل حال,</i>
نحن شركاء الآن يا عزيزتي.

425
00:35:18,091 --> 00:35:20,736
ما له فهو لي،
وما لي فهو له.

426
00:35:21,526 --> 00:35:23,106
حسنًا إذن.

427
00:35:48,620 --> 00:35:49,798
نعم؟

428
00:35:49,922 --> 00:35:51,501
لماذا لا ترد على الهاتف؟

429
00:35:51,623 --> 00:35:53,136
يا رجل! كيف هي رحلتك؟

430
00:35:53,259 --> 00:35:55,771
أنا عالق في جامايكا،
ولكن سأعود غدا.

431
00:35:55,895 --> 00:35:57,507
أحتاجك أن تلتقطني
في المطار.

432
00:35:57,629 --> 00:35:59,475
ماذا تفعل في جامايكا؟

433
00:35:59,598 --> 00:36:00,943
<i>هذا ليس من شأنك.</i>

434
00:36:01,067 --> 00:36:03,446
<ط> عملك هو أن تأخذني
غدًا الساعة 9:00.</i>

435
00:36:03,568 --> 00:36:05,614
- <i>أوه، داني بوي.</i>
- نعم؟

436
00:36:05,737 --> 00:36:08,817
أجب على الهاتف
عندما أتصل، حسنًا؟

437
00:36:15,415 --> 00:36:17,726
<ط> شكرا لك
النسخة الموقعة من كتابك.</i>

438
00:36:17,849 --> 00:36:19,429
<i>زوجتي، إنها فخورة جدًا.</i>

439
00:36:19,551 --> 00:36:21,898
<ط> على الرحب والسعة.
أنا هنا مع</i> The Globe.

440
00:36:22,021 --> 00:36:25,234
<i>أنا أكتب مقالًا عن إحدى العمليات
جالوت. هل سمعت عنه؟</i>

441
00:36:25,358 --> 00:36:27,669
<ط> تاجر المخدرات الكندي
الذي تم القبض عليه.</i>

442
00:36:27,793 --> 00:36:31,240
<ط>بالضبط. السجن
المدير لن يسمح لي بالدخول لرؤيته.</i>

443
00:36:31,364 --> 00:36:34,010
- لماذا لا؟
- كنت أتمنى أن تخبرني بذلك.

444
00:36:34,866 --> 00:36:37,113
يبدو أن الشرطة الكندية
لتقييد وصولي.

445
00:36:37,236 --> 00:36:40,416
يجب أن ترى
صديقي جيم رايفن

446
00:36:40,540 --> 00:36:41,951
في السفارة الكندية.

447
00:36:42,075 --> 00:36:44,220
- سأتصل بك.
- الرقيب جيم رايفن؟

448
00:36:44,343 --> 00:36:45,754
هل تعرفه؟

449
00:36:47,947 --> 00:36:49,092
إنه ضابط كندي

450
00:36:49,215 --> 00:36:51,094
ليس لديه
القدرة على اتخاذ القرار

451
00:36:51,217 --> 00:36:53,496
أم لا أرى
سجين هنا في بانكوك.

452
00:36:53,618 --> 00:36:55,498
أنت صديق جيد،
فيكتور.

453
00:36:55,620 --> 00:36:58,468
ولكن الشرطة التايلاندية لديها خاص
العلاقة مع بلدك.

454
00:36:58,590 --> 00:37:03,805
يدي مقيدتان. أنا-يجب أن أسأل
أن تذهب من خلال جيم رايفن.

455
00:37:04,629 --> 00:37:06,576
تمام.

456
00:37:06,698 --> 00:37:08,610
لكن قرائي سيكونون كذلك
مرتبك جدا.

457
00:37:08,733 --> 00:37:12,215
- ماذا تقصد؟
- عندما أكتب عن هذا، سوف يريدون أن يعرفوا

458
00:37:12,338 --> 00:37:15,885
كيف استطاع رقيب كندي
للطلب حول الجنرال سوشارت

459
00:37:16,008 --> 00:37:18,054
من الشرطة الملكية التايلاندية
على أرضه.

460
00:37:23,249 --> 00:37:24,793
لا يمكنك كتابة ذلك.

461
00:37:50,243 --> 00:37:51,220
كوبر؟

462
00:37:51,244 --> 00:37:53,755
- نحن نذهب.
- <i>بكم؟</i>

463
00:37:54,347 --> 00:37:55,458
نهايتك 60

464
00:37:55,581 --> 00:37:57,160
هل أنت سخيف تمزح معي؟

465
00:37:57,283 --> 00:37:59,728
أحصل على 40
لتقديم Lowlifes.

466
00:37:59,851 --> 00:38:01,796
<i>اتصل بي عندما تكون
لديك عرض جدي.</i>

467
00:38:01,921 --> 00:38:03,366
كم تريد؟

468
00:38:03,755 --> 00:38:05,168
مائة.

469
00:38:05,291 --> 00:38:06,735
سأعطيك 80.

470
00:38:06,858 --> 00:38:08,971
الأربعون الآن
40 عندما ينزل ليجر.

471
00:38:09,095 --> 00:38:12,408
- مقابل هذا السعر، سأحتاج إلى نفقات.
- <i>بالتأكيد.</i>

472
00:38:12,932 --> 00:38:17,446
لكن الصفقة تكون فعالة فقط إذا كنت
يمكن أن تبدأ قبل نهاية الشهر.

473
00:38:18,437 --> 00:38:19,781
بخير.

474
00:38:30,116 --> 00:38:32,228
مهلا يا شباب. تعال هنا.

475
00:38:32,618 --> 00:38:34,163
مهلا، كيف الحال؟

476
00:38:34,287 --> 00:38:35,730
يوم جميل، هاه؟

477
00:38:37,089 --> 00:38:39,235
كنت أتحدث فقط مع زوجتي.

478
00:38:39,358 --> 00:38:40,536
زوجتي حامل.

479
00:38:40,660 --> 00:38:41,803
سأكون أبا.
<i>الأب.</i>

480
00:38:41,928 --> 00:38:43,738
- <i>بابا.</i>
- نعم!

481
00:38:43,862 --> 00:38:45,641
مهلا، هل ستحتفل معي؟

482
00:38:45,764 --> 00:38:47,176
تعال وتناول السيجار. لو سمحت.

483
00:38:47,300 --> 00:38:49,811
<i>- عمل.</i>
- هيا، هيا. <i>من فضلك.</i>

484
00:38:49,936 --> 00:38:51,480
<i>سيكون ليجيه
الهدف رقم واحد</i>

485
00:38:51,604 --> 00:38:54,849
على سلم الأولويات
الشهر من الساحل إلى الساحل.

486
00:38:54,974 --> 00:38:59,055
سنكون الدولي الوحيد
تمت الموافقة على العملية السرية حتى الآن.

487
00:38:59,178 --> 00:39:04,093
إذا نجحنا في ذلك، فسنحصل على الأكبر
الميزانية سوف تنفق شعبة هذا العام.

488
00:39:04,217 --> 00:39:05,760
هل تقول
نحن ذاهبون إلى تايلاند؟

489
00:39:05,885 --> 00:39:07,597
نحن ذاهبون إلى تايلاند!

490
00:39:08,321 --> 00:39:10,499
- هل يمكنك خلع معطفك؟ اخلع معطفك.
- لا، لا.

491
00:39:10,523 --> 00:39:14,769
أريد زوجتي أن تعرف ذلك
أنا أقضي وقتا طيبا. تعال.

492
00:39:14,894 --> 00:39:18,307
"احتفل-IO."
حسنًا، تعال إلى هنا الآن.

493
00:39:18,830 --> 00:39:20,176
حسنًا.

494
00:39:20,700 --> 00:39:23,079
تبدو لئيمة. نعم.

495
00:39:23,202 --> 00:39:25,114
حسنًا، هذا جيد.
أغلب هذا الشئ. فهمتها.

496
00:39:25,238 --> 00:39:26,815
يا إلهي!
أتمنى لو كنت هناك.

497
00:39:26,939 --> 00:39:29,051
لقد كان مجنونا.
لقد كنت في هذه الحفلة.

498
00:39:29,175 --> 00:39:32,255
كان مجنونا.
كانت تلك النساء سخيف جميلة جدا.

499
00:39:32,378 --> 00:39:34,590
ولقد دخلت في جدال
مع هذا الزنجي اللعين.

500
00:39:34,714 --> 00:39:36,158
إنه يهددني،

501
00:39:36,282 --> 00:39:38,793
لذلك أخذت ماغنوم .45
وأنا ألصقها هنا.

502
00:39:38,918 --> 00:39:40,963
ينظر! هنا.
إنه هادئ تمامًا.

503
00:39:41,087 --> 00:39:42,764
أنظر إلى هذا.
ترى هذا الرجل؟

504
00:39:42,888 --> 00:39:46,535
هذا سخيف
سيد المخدرات الكولومبي.

505
00:39:46,659 --> 00:39:50,839
هذا الرجل قوي جدًا
وصديقي الآن.

506
00:39:50,963 --> 00:39:54,010
انه يكسب الكثير من المال اللعين.
ونحن كذلك.

507
00:39:58,337 --> 00:40:02,184
دانيال. أين وضعت
الحزمة طلبت منك أن تلتقط؟

508
00:40:02,308 --> 00:40:04,887
أوه، لم أكن أعتقد أنه كان آمنا
على متن القارب مع العملاء،

509
00:40:05,011 --> 00:40:07,356
لذا فأنا أحتفظ به
في منزل أحد الأصدقاء.

510
00:40:07,480 --> 00:40:08,857
- اذهب واحصل عليه.
- نعم.

511
00:40:08,981 --> 00:40:10,326
عندي ناس يريدون شراءه

512
00:40:10,449 --> 00:40:11,927
نعم بالطبع.

513
00:41:08,808 --> 00:41:10,219
آه!

514
00:41:10,343 --> 00:41:12,254
- لقد تعرض للسرقة؟
- نعم.

515
00:41:12,378 --> 00:41:15,925
سخيف ركل مؤخرته ،
لكنه يقسم أنه لم يعد يملكه بعد الآن.

516
00:41:16,582 --> 00:41:17,993
ما اسمه؟

517
00:41:18,117 --> 00:41:19,995
لا يهم.
لقد تعرض للسرقة.

518
00:41:20,119 --> 00:41:23,366
- أنت مليء بالقذارة.
- أنا أقول لك.

519
00:41:23,489 --> 00:41:29,271
نعم، أنا أقول لك أن تخبر الخاص بك
يا صديقي إنه مدين لي بـ 1000 دولار.

520
00:41:29,395 --> 00:41:31,907
وكل يوم يتأخر
40 نقطة فائدة.

521
00:41:32,031 --> 00:41:33,709
400 في اليوم؟

522
00:41:33,833 --> 00:41:35,611
- لا يستطيع تحمله؟
- اللعنة لا!

523
00:41:35,735 --> 00:41:39,582
حسنا، فهو أفضل
تجد أن ألف سريع حقيقي.

524
00:41:43,376 --> 00:41:44,653
عيسى.

525
00:42:24,083 --> 00:42:25,661
- نعم؟
<i>- أهلا.</i>

526
00:42:25,785 --> 00:42:27,396
لقد حصدك ديف ميلر.

527
00:42:27,520 --> 00:42:30,132
- ماذا؟
- <i>نعم، لقد التقى برجلك بالفعل.</i>

528
00:42:30,256 --> 00:42:31,700
سيكون في <i>The Sun</i> غدًا.

529
00:42:31,824 --> 00:42:33,235
حسنًا، هل قرأت المقال؟

530
00:42:33,359 --> 00:42:34,937
لا، ليس بعد.
ولكن لا يهم

531
00:42:35,060 --> 00:42:36,872
لأنه ليس لدينا
الحصري بعد الآن.

532
00:42:36,996 --> 00:42:38,440
لقد هددت للتو
العام المسؤول عن

533
00:42:38,464 --> 00:42:39,942
المخدرات التايلاندية
مكتب القمع

534
00:42:40,065 --> 00:42:41,744
للدخول لرؤية هذا الرجل.

535
00:42:41,867 --> 00:42:44,447
- <i>أعلم، ولكن...</i>
- أنا أكتب مقالتي سخيف.

536
00:42:44,570 --> 00:42:46,816
يمكنك ارتدائه
الصفحة الأولى أم لا.

537
00:42:46,939 --> 00:42:48,717
مجرد البقاء على مقربة من الفاكس الخاص بك.

538
00:42:51,043 --> 00:42:52,655
أوه، وكم لهذا؟

539
00:42:53,179 --> 00:42:54,957
لا، لا تحتاج إلى الخوذة.

540
00:43:19,538 --> 00:43:21,050
أين دراجتك؟

541
00:43:26,278 --> 00:43:28,057
هذا يبدو خفيفا.

542
00:43:29,582 --> 00:43:30,927
350 دولارًا.

543
00:43:31,050 --> 00:43:32,963
هذا لا حتى
تغطية الفائدة.

544
00:43:33,085 --> 00:43:34,898
احتفظ بنصائحي للشهر القادم.

545
00:43:35,020 --> 00:43:37,199
يسوع، هل تعطيني
استراحة سخيف؟

546
00:43:37,323 --> 00:43:41,337
لقد أعطيتك مكانًا للإقامة.
لقد أعطيتك وظيفة سخيف.

547
00:43:41,460 --> 00:43:44,640
عندما شعرت بالرغبة في اللعنة،
لقد أعطيتك أفضل مخدر في كولومبيا البريطانية.

548
00:43:44,763 --> 00:43:45,808
أعلم، لكن في كل...

549
00:43:45,932 --> 00:43:47,510
لا "لكن" أنا!

550
00:43:47,633 --> 00:43:50,779
لا أريد "لكن"
"إذا"، "من فضلك".

551
00:43:50,904 --> 00:43:52,815
ولا هراء!

552
00:43:52,939 --> 00:43:55,317
العمل هو العمل.

553
00:43:57,643 --> 00:44:00,523
انظر، لقد أخطأت، حسنًا؟
أنا آسف.

554
00:44:00,646 --> 00:44:02,358
لقد وثقت بك.

555
00:44:02,481 --> 00:44:05,561
الآن أنا بحاجة إلى كل ذلك
بنيت القرف الثقة مرة أخرى.

556
00:44:08,187 --> 00:44:09,632
ها هي الصفقة.

557
00:44:11,223 --> 00:44:12,601
أنت تفعل هذا الشيء بالنسبة لي،

558
00:44:12,725 --> 00:44:16,705
سوف أنسى الأمر
خطأك 1000 دولار.

559
00:44:18,030 --> 00:44:19,275
نعم حسنا.
لقد حصلت عليه.

560
00:44:19,398 --> 00:44:21,610
كنت سأفعل
هذا بنفسي ولكن...

561
00:44:22,768 --> 00:44:25,514
لا أعرف إذا كان لدي الوقت
لمعرفة جميع الزوايا.

562
00:44:25,638 --> 00:44:28,250
ومنذ أن قمت
فعلت هذا القرف من قبل،

563
00:44:28,374 --> 00:44:30,252
ربما يجب أن أحضرك للداخل

564
00:44:31,878 --> 00:44:33,355
أنا معك يا رجل.

565
00:45:59,498 --> 00:46:00,743
ما حدث لك؟

566
00:46:04,503 --> 00:46:07,483
- لا يمكنك دفع ثمن الحماية؟
- ماذا؟

567
00:46:07,606 --> 00:46:10,352
ألست بهذا الحجم الكبير؟
سيد المخدرات اللعين أو شيء من هذا؟

568
00:46:21,888 --> 00:46:23,599
- دخان؟
- نعم.

569
00:46:35,834 --> 00:46:37,446
حسنًا، استمع.

570
00:46:37,569 --> 00:46:39,548
بطريقة ما، أقنعت بلدي
ورقة لترسلني إلى هنا

571
00:46:39,672 --> 00:46:41,350
لمقابلة هذا
العقل المدبر الإجرامي

572
00:46:41,473 --> 00:46:43,019
الذي تمكن من الحصول عليه
نفسه مقفل

573
00:46:43,143 --> 00:46:47,256
ولكن انظر، لا أعتقد
إنه العقل المدبر الإجرامي.

574
00:46:48,180 --> 00:46:49,858
نعم؟ ولم لا؟

575
00:46:49,983 --> 00:46:52,996
لأن كل من يعرف
يقول نفس الشيء.

576
00:46:53,119 --> 00:46:56,432
"دانيال ليجر هو مجرد شخص وضيع
المدمن الذي يكذب كأنه يتنفس،

577
00:46:56,555 --> 00:46:59,468
ونقطته الوحيدة في الحياة
هو الحصول على مارس الجنس."

578
00:47:04,396 --> 00:47:06,842
حدسي يقول لي ذلك
هناك بعض الهراء السميك

579
00:47:06,966 --> 00:47:10,113
يتم تقديمه عليك
في هذه العملية.

580
00:47:10,235 --> 00:47:13,116
لكنني لا أعرف إذا كان ما أنت عليه
سأخبرني هل هذا هراء أم لا،

581
00:47:13,238 --> 00:47:15,985
لذلك أنا تحت الافتراض
أن كل شيء هراء.

582
00:47:16,109 --> 00:47:19,755
لذلك يمكنك إما أن تخبرني
ما حدث حقا

583
00:47:19,879 --> 00:47:21,824
أو يمكنك تبديد
هذه الفرصة الثمينة

584
00:47:21,948 --> 00:47:24,793
وتخدم أكثر مما
أنا حقا جيدة في الشم.

585
00:47:29,254 --> 00:47:30,900
هل وصفك أحد بالوخز من قبل؟

586
00:47:31,024 --> 00:47:32,301
نعم.

587
00:47:32,424 --> 00:47:34,269
لكن معظم الناس ينادونني فيكتور.

588
00:47:36,328 --> 00:47:38,741
هل فيك الوخز
إحضار جهاز التسجيل الخاص به؟

589
00:47:39,732 --> 00:47:40,977
نعم.

590
00:48:00,853 --> 00:48:03,099
حصلت على هذا واحد!
حصلت على هذا واحد!

591
00:48:04,224 --> 00:48:07,003
لماذا أرادوا أن يجتمعوا هنا؟
يمكن للجميع رؤيتنا.

592
00:48:07,127 --> 00:48:09,105
لا أعرف.
من يعطي القرف؟

593
00:48:16,102 --> 00:48:17,479
موعد العرض.

594
00:48:21,807 --> 00:48:22,986
سيارة جميلة.

595
00:48:26,478 --> 00:48:29,391
فقط أجب على أسئلتهم.
لا تتحدث كثيرا.

596
00:48:29,515 --> 00:48:31,593
دعنا نذهب.

597
00:48:40,894 --> 00:48:45,942
اه، بيكر هنا، يخبرنا
اه، لقد كنت في تايلاند.

598
00:48:46,065 --> 00:48:47,743
لقد انتهى كل شيء.

599
00:48:47,866 --> 00:48:50,280
نعم؟ يمين.

600
00:48:50,402 --> 00:48:53,016
ولكننا نبحث عن
مصدر في تايلاند.

601
00:48:53,139 --> 00:48:54,650
سهل.

602
00:48:58,878 --> 00:49:01,523
أنا - أعني، اه،
مصدر في تايلاند

603
00:49:01,647 --> 00:49:03,193
ليس من الصعب الحصول عليها.

604
00:49:03,315 --> 00:49:05,661
كل سائق توك توك لعين هو
المصدر هل تعلم؟

605
00:49:05,784 --> 00:49:07,796
نعم، أم، لا أعرف
إذا كنت تريد أن تسأل

606
00:49:07,921 --> 00:49:09,531
سائق توك توك
لكن بعشرة كيلو.

607
00:49:09,655 --> 00:49:11,301
حسنا، قد تتفاجأ.

608
00:49:11,423 --> 00:49:13,635
لا، نحن لسنا كذلك
تبحث عن مفاجآت.

609
00:49:13,759 --> 00:49:17,406
خلاصة القول، دانيال سعيد
للذهاب إلى تايلاند

610
00:49:17,529 --> 00:49:19,675
وأجد لك المصدر
لكل ما تحتاجه.

611
00:49:19,798 --> 00:49:23,846
نعم؟ تمام. حسنا، أي نوع
من الصفقة هل يمكن أن تحصل علينا؟

612
00:49:24,803 --> 00:49:28,084
اه، هناك، اه،
10,000 دولار، 12,000 دولار.

613
00:49:28,208 --> 00:49:29,252
كيلو؟

614
00:49:29,374 --> 00:49:31,187
أعني،
شوفوا السعر يا شباب

615
00:49:31,311 --> 00:49:33,856
كيف بحق الجحيم سوف تحصل عليه
عشرة كيلو داخل البلاد؟

616
00:49:33,980 --> 00:49:36,458
لأن الأحمق الخاص بي لا يفعل ذلك
تمتد إلى هذا الحد.

617
00:49:37,083 --> 00:49:39,862
لن يسألك أحد
لتناسب عشرة كيلوغرامات في مؤخرتك.

618
00:49:39,986 --> 00:49:42,098
حسنًا.
سنكون على اتصال.

619
00:49:42,222 --> 00:49:43,299
يعتني.

620
00:49:43,422 --> 00:49:44,800
يعتني.

621
00:49:45,158 --> 00:49:47,937
يسوع المسيح. أنت تخبرهم
10000 دولار للكيلو؟

622
00:49:48,061 --> 00:49:50,006
اللعنة على ذلك. قلت
لقد أرادوا مصدرًا.

623
00:49:50,129 --> 00:49:52,608
أنت لم تقل شيئاً لعيناً
بشأن ذهابي إلى تايلاند.

624
00:49:52,731 --> 00:49:54,643
لقد اشتريت طنًا من الهيروين
في تايلاند.

625
00:49:54,766 --> 00:49:57,446
اشتريتها على مدى شهرين
وقمت بتدخينها كلها هناك.

626
00:49:59,172 --> 00:50:01,117
- ماذا؟
- نعم!

627
00:50:01,241 --> 00:50:04,187
كيف بحق الجحيم تريد مني أن أذهب
إلى تايلاند؟ ليس لدي أي نقود.

628
00:50:04,310 --> 00:50:06,089
أنا-أنا لا أعرف سخيف.

629
00:50:06,212 --> 00:50:08,925
لكنك ذاهب.
وستجد لهم مصدرا.

630
00:50:09,048 --> 00:50:11,160
لا تجعلني أبدو سيئة
أمام هؤلاء الناس

631
00:50:11,284 --> 00:50:13,897
أو سوف سخيف
الجلد لك على قيد الحياة.

632
00:52:16,876 --> 00:52:19,422
- ليس لدي جواز سفر.
- إذن احصل على واحدة.

633
00:52:19,544 --> 00:52:21,157
لا أستطبع.
ألغته الحكومة

634
00:52:21,280 --> 00:52:23,359
عندما عدت من
تايلاند آخر مرة.

635
00:52:23,483 --> 00:52:27,096
أقرضتني السفارة 500 دولار
لدفع ثمن تذكرة العودة إلى كندا.

636
00:52:27,220 --> 00:52:29,865
لا أستطيع استعادة جواز سفري
حتى أدفع لهم.

637
00:52:29,989 --> 00:52:31,700
هل تحاول
التراجع عن هذا؟

638
00:52:31,823 --> 00:52:34,404
هل تعرف كم من المال
أنت مدين لي سخيف؟

639
00:52:34,526 --> 00:52:38,107
ماذا تقصد،
انه لا يريد أن يذهب؟

640
00:52:38,231 --> 00:52:40,542
<i>إنه يختلق أعذارًا تافهة.</i>

641
00:52:40,665 --> 00:52:42,078
<i>أعتقد أنه يعرف
أنتم رجال شرطة.</i>

642
00:52:42,201 --> 00:52:44,813
نعم؟ حسنا، أعتقد
لاعبك الدولي

643
00:52:44,937 --> 00:52:46,615
هو معتوه سخيف عالية على الكراك

644
00:52:46,738 --> 00:52:48,918
من لا يعرف
كيلو من الجزرة.

645
00:52:49,042 --> 00:52:52,121
لقد كان يختبرك يا كوبر
وفشلت.

646
00:52:52,245 --> 00:52:55,925
أيها المهرجون تقودون السيارة
مثل نائب فانكوفر اللعين.

647
00:52:56,049 --> 00:52:58,428
ولحسن الحظ، كنت هناك
لأخبره أن كل شيء رائع.

648
00:52:58,550 --> 00:53:00,396
لذلك، كنت تعتقد أن هذا الرجل
هو حقيقي؟

649
00:53:00,520 --> 00:53:02,031
<i>100%.</i>

650
00:53:02,155 --> 00:53:04,967
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك؟
إقناعه بأننا جادون؟

651
00:53:05,091 --> 00:53:07,769
لا، لا، لا، لا.
أنت تقنعه.

652
00:53:08,394 --> 00:53:09,906
لقد وجدت هذا اللعين.

653
00:53:10,029 --> 00:53:12,208
الآن حان الوقت بالنسبة لك
لتحفيزه.

654
00:53:14,934 --> 00:53:16,312
أنت مبكرا.

655
00:53:18,471 --> 00:53:20,216
أوه، أنت تتذكر فرانك.

656
00:53:21,207 --> 00:53:24,454
فرانك وشريكه
أخذ القارب في نهاية هذا الاسبوع.

657
00:53:24,576 --> 00:53:26,755
- هل هي مستعدة للذهاب؟
- نعم.

658
00:53:26,879 --> 00:53:30,226
اسمحوا لي، اه، الاستيلاء على أغراضي،
وسوف أقفز.

659
00:53:34,987 --> 00:53:37,766
<i>آدامز يشارك في اللقطة الأولى.</i>

660
00:53:43,829 --> 00:53:45,807
<i>وها هو ماكدونالد قادم.</i>

661
00:53:45,932 --> 00:53:48,511
<i>التجول،
تحاول لفها حول الشبكة.</i>

662
00:53:48,633 --> 00:53:51,746
<i>ويسقط على الجليد.</i>

663
00:53:51,870 --> 00:53:54,217
<i>العودة إلى مركز الجليد.</i>

664
00:54:14,594 --> 00:54:16,105
<i>ألو?</i>

665
00:54:16,229 --> 00:54:18,141
<i>لديك مكالمة جماعية من...</i>

666
00:54:20,266 --> 00:54:22,078
<i>هل تقبل هذه الرسوم؟</i>

667
00:55:39,912 --> 00:55:41,257
كان ذلك على متن القارب.

668
00:55:48,120 --> 00:55:49,498
أين الرجل الآخر؟

669
00:55:49,821 --> 00:55:51,833
- ولم ينزل معه؟
- لا.

670
00:55:51,958 --> 00:55:53,903
حسنا، ثم كيف
اللعنة يجب أن أعرف؟

671
00:55:55,928 --> 00:55:57,206
هل قتله؟

672
00:55:59,232 --> 00:56:01,510
هل ستصمت اللعنة؟
اجلس.

673
00:56:05,071 --> 00:56:08,618
انظر، كل ما أعرفه هو ذلك اللعين
حاولت أن تلعب دور فرانك.

674
00:56:08,740 --> 00:56:10,319
طلب فرانك استخدام القارب.

675
00:56:10,443 --> 00:56:13,189
أعطاني الكثير من المال
لاستخدامه، لذلك...

676
00:56:15,248 --> 00:56:16,726
هذا هراء.
أريد الخروج.

677
00:56:18,651 --> 00:56:20,862
لقد تأخرت قليلاً عن ذلك،
صديقي.

678
00:56:22,854 --> 00:56:25,635
لذلك، أنت تقول أنك لن تفعل ذلك أبدا
لقد أتيت إلى هنا للقيام بصفقة مخدرات

679
00:56:25,757 --> 00:56:28,971
- لو لم يهددوك بالقتل.
- هذا ما أقوله.

680
00:56:29,095 --> 00:56:31,340
لكنك أتيت إلى تايلاند
للقيام بصفقة مخدرات من قبل.

681
00:56:31,464 --> 00:56:33,943
لقد جئت إلى هنا في إجازة
مع صديقي مايكل.

682
00:56:34,066 --> 00:56:35,611
لم آتي إلى هنا للشراء.

683
00:56:35,735 --> 00:56:36,979
أنت لم تكن أبدا تاجر مخدرات؟

684
00:56:37,103 --> 00:56:38,581
أنا مدمن، رجل.

685
00:56:38,704 --> 00:56:40,049
أنا مذنب في ذلك.
أنا أعترف بذلك.

686
00:56:40,172 --> 00:56:42,251
- ولكن هذا كل شيء.
- حسنًا.

687
00:56:42,375 --> 00:56:44,020
لكنك قلت ذلك
لا يمكنك المجيء إلى هنا

688
00:56:44,143 --> 00:56:46,522
بسبب مشاكل جواز السفر
ومشاكل المال.

689
00:56:47,013 --> 00:56:48,357
لكنك هنا الآن.

690
00:56:48,481 --> 00:56:49,625
لأنهم دفعوا ثمن ذلك.

691
00:56:49,749 --> 00:56:50,893
من دفع ثمنها؟

692
00:56:51,017 --> 00:56:52,428
هؤلاء الرجال.
العملاء الفيدراليين.

693
00:56:52,551 --> 00:56:53,763
لقد دفعوا ثمن كل شيء.

694
00:56:53,886 --> 00:56:55,598
اشتروا لك تذكرة الطائرة؟

695
00:56:55,955 --> 00:56:59,801
تذكرة الطائرة، الفندق،
الطعام، النفقات، كل شيء.

696
00:57:03,795 --> 00:57:05,315
مهلا، أعتقد أنك تستطيع
توفير عدد قليل من باهت؟

697
00:57:05,431 --> 00:57:07,311
إنهم يجعلوننا ندفع ثمن طعامنا
في هذه الحفرة القذرة.

698
00:57:07,866 --> 00:57:11,747
- نعم.
- ولكن عليك أن تسجله باسمي قبل أن تغادر.

699
00:57:11,870 --> 00:57:13,949
انه يعطيني الائتمان
لشراء الأشياء في المتجر.

700
00:57:14,073 --> 00:57:16,185
آسف، دقيقة واحدة.
دقيقة واحدة؟

701
00:57:16,309 --> 00:57:19,221
- لو سمحت؟ اسمع، متى محاكمتك؟
- بضعة أشهر. لا أعرف.

702
00:57:19,345 --> 00:57:21,723
حسناً، عليك أن تعترف بالذنب
بغض النظر عما يقولونه، حسنا؟

703
00:57:21,747 --> 00:57:24,527
خلاف ذلك، رسوم تجارة المخدرات
سوف يضعونك في طابور الإعدام.

704
00:57:26,485 --> 00:57:27,930
لا يهم
ما هي الحقيقة.

705
00:57:28,054 --> 00:57:29,398
اعترف بالذنب.

706
00:58:30,349 --> 00:58:31,460
يا!

707
01:00:27,800 --> 01:00:31,347
إنهم يريدون السجائر التي أعطيتها للتو
أنت، بالإضافة إلى خمسة آخرين كل أسبوع.

708
01:00:35,574 --> 01:00:38,120
يجب أن أجد بعض النقود.
ليس لدي خيار.

709
01:00:41,280 --> 01:00:43,626
دائما لديك خيار،
حسنا؟

710
01:00:44,049 --> 01:00:45,394
تمام.

711
01:00:45,518 --> 01:00:49,031
حسنا، أنا لا أختار
ليتعرض للضرب حتى الموت.

712
01:00:49,755 --> 01:00:51,500
في الفناء في وقت لاحق،

713
01:00:51,624 --> 01:00:55,237
خلف المطبخ ,
ترى توان.

714
01:00:55,361 --> 01:00:57,673
انه مرتفع. لا يعمل.

715
01:00:58,297 --> 01:01:00,042
بابا غني جدا.

716
01:01:00,866 --> 01:01:02,411
يعطيك المال.

717
01:01:42,341 --> 01:01:44,419
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا فقط أخرج هذا من مؤخرتي،

718
01:01:44,443 --> 01:01:46,655
لكنك لا تحدث
أن تكون الرقيب جيم رايفن؟

719
01:01:47,446 --> 01:01:50,259
- أَخَّاذ.
- هل تقيم في هذا الفندق؟

720
01:01:51,383 --> 01:01:53,063
فقط تأكد من أنك آمن

721
01:01:53,185 --> 01:01:55,464
أثناء إقامتك في بانكوك،
السيد مالاريك.

722
01:01:55,588 --> 01:01:58,567
أنا متأثر بشدة أن بلدي
الحكومة تبحث عني.

723
01:01:59,458 --> 01:02:01,103
تمكنت من الحصول على
في سجن بومبات؟

724
01:02:01,226 --> 01:02:03,105
ربما.

725
01:02:05,664 --> 01:02:08,844
دانييل ليجر مدمن مخدرات
والكذب القهري.

726
01:02:08,969 --> 01:02:10,914
لا يمكن الوثوق بأي شيء يقوله.

727
01:02:11,637 --> 01:02:15,217
أخيراً. شيء يمكنني الاستفادة منه
مسؤول حكومي. شكرًا لك.

728
01:02:15,574 --> 01:02:17,619
أتعلم؟
ماذا لو اكتشفت أنكم دفعتم يا رفاق

729
01:02:17,643 --> 01:02:20,356
لرحلة ليجر
وصولا إلى تايلاند؟

730
01:02:20,479 --> 01:02:22,458
ماذا سيكون لديك
ليقول عن ذلك؟

731
01:02:22,581 --> 01:02:25,160
لو كنت أنت، السيد مالاريك،
سأكون حذرا للغاية

732
01:02:25,284 --> 01:02:27,596
قبل أن أطبع أي شيء
حول هذه القضية.

733
01:02:27,720 --> 01:02:29,032
أم ماذا؟

734
01:02:29,154 --> 01:02:30,633
التراجع عن السيارة.

735
01:02:31,925 --> 01:02:33,005
لا أريدك أن تتأذى.

736
01:05:07,180 --> 01:05:10,059
لا بأس. صه.

737
01:05:21,627 --> 01:05:23,639
هل يمكنني استخدام الفاكس الخاص بك؟

738
01:05:45,051 --> 01:05:46,428
السجائر؟

739
01:05:46,552 --> 01:05:48,363
لا! لا السجائر.
مهلا، هيا!

740
01:05:50,290 --> 01:05:51,733
مهلا مهلا.

741
01:06:01,700 --> 01:06:03,146
يا! لا، لا!
مهلا، مهلا، مهلا!

742
01:06:03,468 --> 01:06:04,780
اتركه وشأنه، حسنًا؟

743
01:06:15,215 --> 01:06:16,792
آه!

744
01:07:03,595 --> 01:07:04,941
<i>خون تاي!</i>

745
01:07:07,033 --> 01:07:09,611
- وأين هم الآن؟
<i>- فندق.</i>

746
01:07:09,735 --> 01:07:12,015
<i>فيكتور، آنا كانت كذلك
خائفة بلا خوف.</i>

747
01:07:12,138 --> 01:07:14,382
<i>لقد حاولنا الاتصال بك،
ولكن لم تكن هناك إجابة. أين أنت؟</i>

748
01:07:14,406 --> 01:07:15,817
أنا في المطار.

749
01:07:15,942 --> 01:07:17,153
<i>في تورونتو؟</i>

750
01:07:17,442 --> 01:07:18,487
لا، بانكوك.

751
01:07:18,610 --> 01:07:20,023
<i>يسوع المسيح.</i>

752
01:07:20,146 --> 01:07:21,790
سأكون في المنزل غدا.

753
01:07:28,087 --> 01:07:29,598
هل من أحد يقرأ الأخبار؟

754
01:07:29,721 --> 01:07:32,101
إدارة مكافحة المخدرات في سياتل
تجعلنا نبدو

755
01:07:32,225 --> 01:07:33,702
لا شيء يتحرك هنا

756
01:07:33,825 --> 01:07:36,838
لذلك أريد التحديثات،
بدءا من جالوت.

757
01:07:37,230 --> 01:07:38,341
الرقيب كوبر.

758
01:07:38,463 --> 01:07:41,710
اه لاعبينا
كلها اصطف.

759
01:07:41,833 --> 01:07:44,280
هذه هي نفس الإجابة بالضبط
أعطيتني الأسبوع الماضي.

760
01:07:45,771 --> 01:07:49,518
حسنًا، سأقوم بسحب النافورة للتحضير
فريق جونسون لعملية بلاك هوك

761
01:07:49,641 --> 01:07:51,087
في حالة توجه جالوت جنوبًا.

762
01:07:51,210 --> 01:07:54,324
فرانك، ماذا بحق الجحيم
هو أخذ جالوت وقتا طويلا؟

763
01:07:54,446 --> 01:07:56,092
اختفى الهدف.

764
01:07:56,215 --> 01:07:57,961
ماذا؟ القرف.

765
01:07:58,084 --> 01:07:59,861
المنتقى لا
تعرف أين ذهب.

766
01:07:59,986 --> 01:08:02,464
علينا أن نستبدل دينيس بسرعة.

767
01:08:02,587 --> 01:08:04,666
دوبي لن يفعل ذلك
قضاء عشرة سنتات أخرى.

768
01:08:04,790 --> 01:08:07,303
سأستخدم آخر
ميزانية القسم .

769
01:08:07,427 --> 01:08:08,503
اي قسم؟

770
01:08:08,627 --> 01:08:10,039
تمرين.

771
01:08:11,898 --> 01:08:15,011
أنت لا تفكر بجدية
بشأن إحضار آل، أليس كذلك؟

772
01:08:16,336 --> 01:08:18,047
أنا بحاجة إلى الأحمق.

773
01:08:21,307 --> 01:08:23,852
يتناول هذا القسم
مع الجرائم الجنسية

774
01:08:23,977 --> 01:08:26,822
ويتعامل بالموافقة،
لا دفاع.

775
01:08:26,946 --> 01:08:31,760
الآن بموجب القانون الجنائي،
مع مراعاة الأقسام الفرعية من 2 إلى 2.2،

776
01:08:31,884 --> 01:08:34,030
عندما يكون المتهم
متهم بارتكاب جريمة

777
01:08:34,153 --> 01:08:36,832
بموجب المادة 151 أو 152

778
01:08:36,956 --> 01:08:42,271
أو القسم الفرعي 153،
160 أو 171...

779
01:08:52,038 --> 01:08:54,516
كاديت، نحن نقدم لك
فرصة

780
01:08:54,639 --> 01:08:56,419
لبعض التدريب الميداني.

781
01:08:56,541 --> 01:08:58,553
عملية جالوت
يحتاج إلى رجل جديد.

782
01:08:58,677 --> 01:09:00,089
وهذا لن يكون عملاً مدفوع الأجر

783
01:09:00,213 --> 01:09:02,258
وسوف يتطلب منك
لأخذ دروس الماكياج عندما...

784
01:09:02,382 --> 01:09:03,692
أنا في.

785
01:09:04,050 --> 01:09:06,462
- أنت مهتم؟
- اللعنة نعم.

786
01:09:06,585 --> 01:09:07,964
حسنًا،

787
01:09:08,087 --> 01:09:12,634
اسمحوا لي أن أفعل شيئا واحدا
واضحة تماما الآن.

788
01:09:13,292 --> 01:09:17,907
أي هراء، أي ارتجال
أو الانحراف عن أوامري

789
01:09:18,431 --> 01:09:24,047
سيؤدي إلى إجراءات صارمة
توبيخ رسمي لرؤسائك.

790
01:09:24,170 --> 01:09:25,281
هل تفهم؟

791
01:09:25,405 --> 01:09:27,616
لن أخذلك،
أبي.

792
01:09:40,353 --> 01:09:41,964
<i>خون تاي!</i>

793
01:09:43,523 --> 01:09:45,301
<i>خون تاي!</i>

794
01:10:44,150 --> 01:10:45,261
بسست!

795
01:11:08,241 --> 01:11:09,784
لقد قمت بعمل جيد اليوم.

796
01:11:11,144 --> 01:11:14,323
يجب أن أختلف على ذلك.

797
01:11:18,317 --> 01:11:21,297
مهلا ماذا يفعل...

798
01:11:22,288 --> 01:11:24,133
<i>خون تاي</i> يعني؟

799
01:11:26,492 --> 01:11:30,705
<i>- خون تاي؟</i>
- نعم. <i>خون تاي.</i>

800
01:11:33,132 --> 01:11:35,777
<i>خون تاي</i> يعني،
"أنت ميت."

801
01:11:38,104 --> 01:11:39,781
القرف.

802
01:11:58,823 --> 01:11:59,868
من هو هذا الرجل الجديد؟

803
01:11:59,992 --> 01:12:01,504
دينيس خارج.
آل في.

804
01:12:03,329 --> 01:12:05,408
- يعرف القصة؟
- أي قصة تلك؟

805
01:12:05,531 --> 01:12:07,731
الذي قلت فيه أنت
كان لديه لاعب ضخم على الخط

806
01:12:07,799 --> 01:12:10,779
الذي يحاول التمسك بنا للسفر
تكاليف ومن ثم يفعل هوديني؟

807
01:12:10,903 --> 01:12:13,216
ليس لدي له
في قفص سخيف.

808
01:12:13,339 --> 01:12:14,716
ادخل.

809
01:12:19,946 --> 01:12:21,457
خمن ماذا.

810
01:12:21,581 --> 01:12:24,927
القفص هو بالضبط ما أنت فيه
حتى تجد هذا الوخز.

811
01:12:27,752 --> 01:12:30,199
- تفضل يا عزيزي.
- شكرًا.

812
01:12:30,789 --> 01:12:32,435
- هل أنت بخير؟
- نعم.

813
01:12:32,791 --> 01:12:34,769
- مهلا، نورم.
- أهلاً.

814
01:12:37,530 --> 01:12:40,309
مرحبًا!
يا إلهي.

815
01:12:40,433 --> 01:12:43,679
- أنت المنقذ، رجل.
- حصلت عليه. من دواعي سروري.

816
01:12:45,204 --> 01:12:46,848
إذن لم يتمكنوا من العثور علينا هنا؟

817
01:12:46,973 --> 01:12:49,285
ثق بي. هذا هو الحال
أفضل بكثير من فندق.

818
01:12:49,408 --> 01:12:52,754
- مجرد البقاء مع نورم. سيكون معك حتى أعود، حسنًا؟
- تمام.

819
01:12:52,878 --> 01:12:54,957
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

820
01:13:16,102 --> 01:13:18,080
حسنا، ما هذا؟
أين سيذهب هذا؟

821
01:13:18,770 --> 01:13:19,881
ضع ذلك جانباً.

822
01:13:20,006 --> 01:13:21,450
أين هي قصتي بحق الجحيم؟

823
01:13:21,574 --> 01:13:22,985
يا. متى دخلت؟

824
01:13:23,109 --> 01:13:25,588
أخبر ليجر ديفيد ميلر
ليذهب ويضاجع نفسه

825
01:13:25,711 --> 01:13:27,990
<i>The Sun</i> لم تحصل على المقالة.
فعلتُ. لقد سلمت.

826
01:13:28,114 --> 01:13:29,659
أين هي اللعنة
صفحتي الأولى، الفن؟

827
01:13:29,781 --> 01:13:32,028
لقد صنع صديقك المدمن بعضًا منها
اتهامات خطيرة جدا.

828
01:13:32,151 --> 01:13:34,497
وكما تعلمون، يمكن ذلك
تنفجر في وجهنا.

829
01:13:34,620 --> 01:13:37,300
اعذرني؟ يمكن للحكومة أن تمسح
الحمار مع ضحية بريئة،

830
01:13:37,423 --> 01:13:40,503
ونحن لن نبلغ عن ذلك
لأن الضحية مدمن؟

831
01:13:40,626 --> 01:13:41,803
هل هذا ما يحدث هنا؟

832
01:13:41,927 --> 01:13:43,639
حسناً، لقد سرق محطة بنزين.

833
01:13:43,763 --> 01:13:44,873
ماذا؟

834
01:13:44,997 --> 01:13:46,841
لقد سرق محطة وقود.

835
01:13:46,966 --> 01:13:49,679
لذلك، أنا لا أعرف.
إنه ليس بريئًا كما تظن.

836
01:13:49,801 --> 01:13:51,714
- أوه، لقد سرق محطة بنزين؟
- نعم.

837
01:13:51,836 --> 01:13:53,315
لذلك يعطي
الشرطة الاتحادية الحق

838
01:13:53,339 --> 01:13:55,250
لتركه في تايلاند
للحصول على عقوبة الإعدام.

839
01:13:55,274 --> 01:13:56,986
وهذا يجعل الكثير
من الشعور سخيف.

840
01:13:57,109 --> 01:13:58,920
وفي الوقت نفسه، يمكنهم التستر
عنقودهم الهائل

841
01:13:58,944 --> 01:14:01,189
لأن وسائل الإعلام جالسة
هنا مص ديك الجماعية

842
01:14:01,213 --> 01:14:02,892
كل ذلك بسبب الضحية
ليس رجل لطيف؟

843
01:14:03,015 --> 01:14:05,961
هل يمكنك الاسترخاء فقط؟ هل قلت
لم أكن سأقوم بنشر القصة؟ لا.

844
01:14:06,085 --> 01:14:07,997
أنا أواجه ذلك
فحصت أولا، حسنا؟

845
01:14:08,120 --> 01:14:10,433
لماذا تصنع
هذا الشيء شخصي؟

846
01:14:10,556 --> 01:14:13,169
المحامي الساعة 3:00.
قم بإجراء التخفيضات اللازمة.

847
01:14:13,292 --> 01:14:14,869
سيتم تشغيله غدًا، حسنًا؟

848
01:14:14,994 --> 01:14:16,972
في الصفحة 5؟
تحت الطية؟

849
01:14:17,096 --> 01:14:19,375
لا يوجد متابعة؟
الجميع يتحرك؟

850
01:14:19,999 --> 01:14:23,212
وفي الوقت نفسه، يتم إعدام مواطن كندي
في إحدى دول العالم الثالث اللعينة،

851
01:14:23,336 --> 01:14:26,382
ونحن لن نفعل
هل هناك شيء سخيف حول هذا الموضوع، آرت؟

852
01:14:26,871 --> 01:14:28,217
أنا آسف.

853
01:14:35,247 --> 01:14:37,393
أنت تعرف كيف أعطيتني
قصتي الأولى؟

854
01:14:38,417 --> 01:14:40,730
لقد جعلتني صحافياً
أنا اليوم.

855
01:14:40,852 --> 01:14:42,431
لم أشكرك أبدًا على ذلك.

856
01:14:45,291 --> 01:14:47,069
هل يمكن أن يكون لديك شخص ما
فقط أضع أغراضي في صندوق؟

857
01:14:47,093 --> 01:14:48,570
- سأستلمه غدا.
- هيا، فيك.

858
01:14:48,594 --> 01:14:50,406
لا، يا رفاق ليست كذلك
في أغراضي بعد الآن.

859
01:14:50,529 --> 01:14:53,242
كان يجب أن أسمعك
عندما قلت ذلك الأسبوع الماضي.

860
01:15:47,987 --> 01:15:50,032
- يا.
- أهلاً.

861
01:15:51,791 --> 01:15:55,538
أم، أنا صديق لدانيال،
وأنا أعلم أنكم يا رفاق تعرفون بعضكم البعض،

862
01:15:55,661 --> 01:15:57,940
وأنا أبحث عنه،
لكني لا أعرف أين هو.

863
01:15:58,063 --> 01:15:59,542
هل تعرف أين
يمكنني العثور عليه؟

864
01:16:00,499 --> 01:16:01,577
لا.

865
01:16:02,401 --> 01:16:04,480
لذلك أنت تقول لي
أنت لا تعرفه؟

866
01:16:04,603 --> 01:16:07,316
لا، أنا أقول لك
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.

867
01:16:07,440 --> 01:16:11,153
أوه. كل سخيف
ولا كلام، هاه؟

868
01:16:11,277 --> 01:16:13,422
رائع. هل ستكون
صديقتي؟

869
01:16:13,546 --> 01:16:14,757
حسنًا.

870
01:16:14,881 --> 01:16:16,592
مهلا مهلا.
مهلا، مهلا، مهلا.

871
01:16:23,689 --> 01:16:25,968
كيف حالك قليلا
الأعمال الجانبية مستمرة؟

872
01:16:38,404 --> 01:16:39,582
داني!

873
01:16:48,747 --> 01:16:50,359
لماذا يريد رؤيتي؟

874
01:16:50,483 --> 01:16:53,062
لأنه هو الرئيس.
يقول أنه يريد مقابلتك.

875
01:17:09,568 --> 01:17:10,746
قفز.

876
01:17:21,680 --> 01:17:26,028
لقد أخبرني فرانك وجلين
أشياء عظيمة عنك يا دانيال.

877
01:17:26,485 --> 01:17:27,730
حقًا؟

878
01:17:28,454 --> 01:17:31,066
بالطريقة التي نراها،
هذا ينجح،

879
01:17:31,590 --> 01:17:33,602
يمكن أن تصبح صفقة عادية.

880
01:17:35,361 --> 01:17:38,474
انظر، نحن نتطلع إلى التوسع
عملياتنا في تايلاند.

881
01:17:38,932 --> 01:17:40,643
نود منك أن تساعدنا.

882
01:17:41,433 --> 01:17:45,247
حسنًا يا دون، كنت سأفعل...
أود حقاً أن أساعدك...

883
01:17:46,138 --> 01:17:47,716
ولكن أنا-لا أستطيع تحمل ذلك
للذهاب إلى تايلاند.

884
01:17:47,840 --> 01:17:49,118
همم؟

885
01:17:49,708 --> 01:17:52,254
حسنا، كيف حصلت
المال لتذكرة القطار؟

886
01:17:52,913 --> 01:17:55,090
لقد أنفقت كل ما أملك عليه.

887
01:17:55,848 --> 01:17:58,327
حسنا، كما تعلمون...

888
01:17:59,151 --> 01:18:00,496
من الآن فصاعدا،

889
01:18:00,619 --> 01:18:02,598
أنا أعتني بكل شيء.

890
01:18:02,721 --> 01:18:06,869
الطيران، الفندق، النفقات،
شيبانج كله.

891
01:18:06,993 --> 01:18:09,940
لا مزيد من العبث يا فتى.
أنت ذاهب إلى تايلاند.

892
01:18:10,062 --> 01:18:11,908
حسناً، ماذا عن جواز سفري؟

893
01:18:12,498 --> 01:18:14,343
لا تقلق.
آل اعتنى بها.

894
01:18:14,466 --> 01:18:16,612
لقد قمنا بتتبع الأمر بسرعة.
على استعداد ليتم التقاطها.

895
01:18:17,069 --> 01:18:20,583
نعم، حتى أننا حصلنا لك على فندق
غرفة بجوار المطار مباشرة.

896
01:18:20,706 --> 01:18:22,953
أنت ذاهب
إلى تايلاند غدا.

897
01:18:23,075 --> 01:18:25,287
- غداً؟
- دانيال.

898
01:18:25,411 --> 01:18:28,624
انها مجرد بضعة أيام.
سريع الدخول والخروج.

899
01:18:30,282 --> 01:18:32,561
- شكرا دانيال.
- نعم.

900
01:18:39,792 --> 01:18:40,836
حسنًا،
دعنا نذهب.

901
01:18:43,897 --> 01:18:45,374
تعال.

902
01:18:57,343 --> 01:19:00,890
<ط> وأنا أتحدى
وعلى الديمقراطيين الوقوف عند هذه النقطة.</i>

903
01:19:01,547 --> 01:19:03,093
<i>يقولون إن هذه حرب.</i>

904
01:19:03,215 --> 01:19:04,793
<i>ثم تعامل مع الأمر على هذا النحو.</i>

905
01:19:04,918 --> 01:19:09,131
<ط> علينا أن نخوض حرب المخدرات
على الجبهات الأربع في وقت واحد.</i>

906
01:19:09,254 --> 01:19:12,468
<ط> تقلص العرض
من خلال تدمير المحاصيل والمختبرات</i>

907
01:19:12,591 --> 01:19:14,870
<ط>وبواسطة الدوريات
حدودنا بقوة،</i>

908
01:19:14,995 --> 01:19:18,807
<ط>زيادة كل من اليقين
وشدة العقوبة...</i>

909
01:19:25,638 --> 01:19:29,318
<i>إذا كنت تبيع المخدرات، فسيتم القبض عليك.
وعندما يتم القبض عليك...</i>

910
01:19:29,441 --> 01:19:30,887
نورم.

911
01:19:31,443 --> 01:19:33,522
هذه الاشياء هي الذهب.
هل تعلم أن إدارة مكافحة المخدرات

912
01:19:33,646 --> 01:19:35,690
ربما كان يضغط
شرطة كولومبيا البريطانية للحصول على النتائج؟

913
01:19:35,714 --> 01:19:38,128
أعني، إذا تمكنا من معرفة ذلك
ما هو نظام الحصص الأمريكي...

914
01:19:38,250 --> 01:19:40,329
- فيكتور، استمع.
- ماذا؟

915
01:19:40,452 --> 01:19:42,197
لقد تم إعادة تعييني
إلى مشروع آخر.

916
01:19:42,321 --> 01:19:43,866
هذا مجرد ستعمل
يجب أن تنتظر يا رجل.

917
01:19:43,990 --> 01:19:45,601
حسنا، على ما يبدو،
لا يمكن ذلك.

918
01:19:46,191 --> 01:19:47,803
انظر، أنا أحب
هذه القصة المدمنة أيضا،

919
01:19:47,927 --> 01:19:49,805
لكن راندي لا يريدني
للعمل عليه، لذلك...

920
01:19:49,929 --> 01:19:52,307
<i>The Globe</i> دفعت النصف
من التحقيق لدينا.

921
01:19:53,099 --> 01:19:55,310
ليس هناك أي معنى لذلك
خذ قدمنا بعيدا عن الغاز الآن.

922
01:19:55,334 --> 01:19:58,781
إذا ذهبنا فقط إلى كولومبيا البريطانية،
نحفر قليلاً، نحن...

923
01:19:59,371 --> 01:20:01,617
فيكتور، راندي يريد رؤيتك.

924
01:20:10,716 --> 01:20:11,760
ادخل.

925
01:20:12,085 --> 01:20:13,495
احصل على مقعد.

926
01:20:15,587 --> 01:20:18,701
فيكتور، يجب أن أتركك تذهب.

927
01:20:21,460 --> 01:20:23,572
اعتقدت أنك قلت أن العرض

928
01:20:24,196 --> 01:20:26,308
كان يركل الحمار
منذ أن وصلت إلى هنا.

929
01:20:26,432 --> 01:20:28,912
نعم. ليس لدي
خيار.

930
01:20:29,035 --> 01:20:30,345
إنها تخفيضات الميزانية.

931
01:20:30,469 --> 01:20:32,347
أنت تعرف أنني غادرت
<i>ذا جلوب آند ميل،</i> أليس كذلك؟

932
01:20:32,471 --> 01:20:35,217
نعم، أعرف.

933
01:20:36,241 --> 01:20:39,855
هذا ليس له علاقة به
التحقيق مدمن، أليس كذلك؟

934
01:20:39,979 --> 01:20:41,423
لا، لا.

935
01:20:42,048 --> 01:20:45,995
لا شيء على الإطلاق لتفعله مع
الشرطة الفيدرالية أو أي شيء من هذا القبيل؟

936
01:20:46,719 --> 01:20:48,864
ليس لديها شيء
للقيام بذلك.

937
01:21:04,336 --> 01:21:06,916
نعم. نعم، سوف يكون على ما يرام.

938
01:21:07,040 --> 01:21:10,719
نعم. لا، لا. انها ليست كذلك
سؤال الفضاء.

939
01:21:10,977 --> 01:21:12,122
أنظر إلى هذا.

940
01:21:12,244 --> 01:21:14,423
نعم. لا، لا،
الفضاء على ما يرام.

941
01:21:14,546 --> 01:21:16,893
هذه ليست مشكلة.
إنها، اه...

942
01:21:17,349 --> 01:21:19,561
إنها، اه... علق...
لا، انتظر لحظة.

943
01:21:21,453 --> 01:21:22,932
فيكتور، دعوة لك.

944
01:21:23,056 --> 01:21:24,700
ثانية واحدة، بيانكا.

945
01:21:26,792 --> 01:21:29,505
إذن، اه،
ماذا يريد؟

946
01:21:30,329 --> 01:21:31,874
اه...

947
01:21:32,865 --> 01:21:34,177
لقد طردت.

948
01:21:34,333 --> 01:21:37,013
ماذا؟ لماذا؟

949
01:21:38,537 --> 01:21:40,183
لست متأكدا.

950
01:21:46,812 --> 01:21:48,557
- نعم؟
<i>- اه استاذ مالاريك.</i>

951
01:21:48,680 --> 01:21:51,293
أنا أتصل من
لجنة الشكاوى العامة.

952
01:21:51,416 --> 01:21:53,229
لجنة الشكاوى؟
لم أسمع عنك قط.

953
01:21:53,253 --> 01:21:55,330
نعم، نحن كيان جديد.
يستمع.

954
01:21:55,454 --> 01:21:59,969
لقد قرأت للتو مقالتك عن دانيال
حالة ليجر. أود أن أناقش الأمر معك.

955
01:22:00,093 --> 01:22:02,071
أنا لا أعمل من أجل
<i>الكرة الأرضية</i> بعد الآن.

956
01:22:02,195 --> 01:22:04,305
في الواقع، أنا لا أعمل لصالح أي شخص.
لذلك لن أقوم بأي متابعة.

957
01:22:04,329 --> 01:22:07,709
لا، أنا لا أتصل لأعطي
لك المعلومات، السيد Malarek.

958
01:22:07,833 --> 01:22:10,412
أعتقد أنني ربما أرغب في ذلك
لجعل هذه قضيتنا الأولى.

959
01:22:10,536 --> 01:22:13,482
<ط> أنا بحاجة إلى التفاصيل
التحقيق الخاص بك.</i>

960
01:22:28,288 --> 01:22:29,765
حسنًا، توقف.

961
01:22:35,394 --> 01:22:36,471
أوه، يا صديقي.

962
01:22:36,595 --> 01:22:38,373
كيف حالك؟

963
01:22:39,032 --> 01:22:40,032
جيد.

964
01:22:40,099 --> 01:22:42,178
ادخل. استرخ.

965
01:22:42,801 --> 01:22:46,515
الرحلة تغادر غدا.
سوف يتصل بك فرانك ليخبرك بالوقت المحدد.

966
01:22:46,638 --> 01:22:48,318
وتأكد
إنه على متن الطائرة اللعينة

967
01:22:48,440 --> 01:22:50,019
لا تقلق.
وقال انه سوف يكون هناك.

968
01:22:53,112 --> 01:22:55,557
هل تمانع إذا بقينا هنا
بضعة أيام أخرى؟

969
01:22:56,282 --> 01:22:57,526
لا بالتأكيد.

970
01:22:58,117 --> 01:22:59,162
ماذا؟

971
01:22:59,285 --> 01:23:01,030
أحتاج للذهاب إلى مونتريال.

972
01:23:01,154 --> 01:23:02,966
- لماذا؟
- اه...

973
01:23:03,089 --> 01:23:06,702
أحتاج إلى التحدث إلى الشكاوى
لجنة حول الشرطة الاتحادية.

974
01:23:07,559 --> 01:23:09,339
أنت تقدم شكوى
ضد الفيدراليين؟

975
01:23:09,461 --> 01:23:11,908
لا، لجنة الشكاوى
اقرأ مقالتي في <i>The Globe</i>

976
01:23:12,031 --> 01:23:15,044
ويريدون التحدث معي
حول قضية دانييل ليجر.

977
01:23:15,601 --> 01:23:17,512
حسنا، ماذا لديك
لتفعل ذلك؟

978
01:23:17,636 --> 01:23:19,381
حسنًا، لقد أجريت معه مقابلة،

979
01:23:19,504 --> 01:23:22,818
لذلك يريدون مني أن أشهد
كشاهد.

980
01:23:27,412 --> 01:23:30,059
سأذهب للتحقق
على رغيف اللحم.

981
01:23:38,624 --> 01:23:41,004
لقد فقدت كلا وظيفتك
بسبب هذا الشيء.

982
01:23:41,127 --> 01:23:43,538
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
لمجرد إسقاطه؟

983
01:23:43,662 --> 01:23:45,108
أنا لن أسقطه الآن.

984
01:23:45,231 --> 01:23:47,911
- نحن فقط نضع إصبعنا على شيء ما ...
- لا، أنت...

985
01:23:49,168 --> 01:23:50,812
لم اشتكى قط
عن عملك.

986
01:23:50,937 --> 01:23:52,581
تمام؟ أنا فخور
عما تفعله.

987
01:23:52,704 --> 01:23:53,950
لقد كنت دائما فخورا.

988
01:23:54,073 --> 01:23:55,717
ولكن لديك
لإسقاط هذا الشيء.

989
01:23:55,841 --> 01:23:59,155
حسنا، هذه ليست وظيفتي.
هذا هو التحقيق في المحكمة.

990
01:23:59,279 --> 01:24:01,623
هؤلاء الناس هاجمونا.

991
01:24:03,715 --> 01:24:05,929
لكي نكون منصفين،
لا نعرف من هاجمنا.

992
01:24:06,052 --> 01:24:08,630
لم يكونوا يحاولون إيذاءك.
كانوا يحاولون إخافتي كالعادة.

993
01:24:08,654 --> 01:24:12,235
لا يمكننا السماح لهؤلاء الرجال بتغيير
الطريقة التي نعيش بها حياتنا فقط لأننا...

994
01:24:12,358 --> 01:24:13,802
يا إلهي.

995
01:24:14,726 --> 01:24:17,706
- ماذا؟
- من الواضح أنه لا يهم ما أقول.

996
01:24:17,997 --> 01:24:19,976
بالطبع يهم
ماذا تقول.

997
01:24:20,599 --> 01:24:23,012
انها مجرد أن ليجر
هناك من تلقاء نفسه.

998
01:24:23,136 --> 01:24:26,115
أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أتركه هناك ليتعفن؟

999
01:24:28,408 --> 01:24:29,751
تعال.

1000
01:24:30,376 --> 01:24:32,554
لا يمكنك إنقاذ الجميع.

1001
01:24:32,678 --> 01:24:33,957
لديك ابنة الآن.

1002
01:24:35,048 --> 01:24:37,360
ماذا لو كان
ابنتنا، هم؟

1003
01:24:37,482 --> 01:24:39,162
- هناك.
- ليست كذلك.

1004
01:24:39,285 --> 01:24:42,031
حسنًا، ماذا لو كان،
وكانت تموت في سجن تايلاندي،

1005
01:24:42,155 --> 01:24:44,167
والحكومة
قد تخلت عنها؟

1006
01:24:44,290 --> 01:24:45,969
مثلك؟

1007
01:24:48,294 --> 01:24:51,207
هذا الأمر برمته ليس كذلك
حول ليجر أو ابنتنا.

1008
01:24:51,331 --> 01:24:52,674
انها عنك.

1009
01:24:52,798 --> 01:24:55,411
ولكن هذا الرجل ليس أنت.
تمام؟

1010
01:24:55,534 --> 01:24:58,213
عندما أخذتك الخدمات الاجتماعية بعيدًا،
كنت طفلا. كنت بريئا.

1011
01:24:58,237 --> 01:24:59,814
هذا الرجل مجرم
من أجل المسيح.

1012
01:24:59,838 --> 01:25:01,918
الحكومة مارست الجنس معه.

1013
01:25:03,142 --> 01:25:06,055
أنا أعرف ما هو الشعور الذي تشعر به
القرف طرد منك كل يوم

1014
01:25:06,645 --> 01:25:10,059
والتساؤل عما إذا كان أي شخص موجودًا على الإطلاق
سوف يأتي للبحث عنك.

1015
01:25:11,284 --> 01:25:12,761
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

1016
01:25:13,319 --> 01:25:15,664
أتمنى أن تكونوا جائعين يا رفاق.

1017
01:25:16,322 --> 01:25:18,167
إنه طعام مريح.

1018
01:25:21,127 --> 01:25:22,704
عادة، يحصل
تصفيق أكبر

1019
01:25:22,828 --> 01:25:25,141
عندما وصلت مع رغيف اللحم.

1020
01:25:27,467 --> 01:25:31,280
<ط> أول كبير لدينا
نقطة في مباراة نصف النهائي هذه.</i>

1021
01:25:34,374 --> 01:25:37,819
<i>يصبح الباليه.
هذا هو سحر ماكنرو في أفضل حالاته.</i>

1022
01:25:45,817 --> 01:25:48,530
<i>وهذا مكان صعب الوصول إليه</i>

1023
01:25:48,653 --> 01:25:50,699
<ط>محاولة الحصول عليه
في تلك الزاوية،</i>

1024
01:25:50,822 --> 01:25:52,701
<i>الضربة الأمامية لخصمه.</i>

1025
01:26:59,125 --> 01:27:01,136
لن تصدق هذا.
لقد طلبت صورة القدح لـ Léger

1026
01:27:01,160 --> 01:27:03,039
للطلب النقدي
بشأن صفقة المخدرات.

1027
01:27:03,162 --> 01:27:05,908
- نعم.
- قسم C أرسل لي هذا.

1028
01:27:08,034 --> 01:27:09,545
ما هذا بحق الجحيم؟

1029
01:27:09,668 --> 01:27:11,214
روبرت ليجر.

1030
01:27:11,603 --> 01:27:13,483
لقد كنا نعمل
خارج السجل الخاطئ.

1031
01:27:13,605 --> 01:27:15,017
لا، لا أعرف.

1032
01:27:15,141 --> 01:27:17,320
رجلنا يتغير
اسمه الأول في كل وقت.

1033
01:27:17,443 --> 01:27:18,620
لقد رأيت قائمة طويلة.

1034
01:27:19,011 --> 01:27:21,357
الى جانب ذلك،
تاريخ الميلاد متطابق.

1035
01:27:21,481 --> 01:27:23,192
يمين. الاسم مطابق.

1036
01:27:23,316 --> 01:27:25,261
التاريخ والمكان
من مباريات الولادة.

1037
01:27:25,384 --> 01:27:26,795
لقطة القدح لا تفعل ذلك.

1038
01:27:26,919 --> 01:27:29,499
حسنًا، قسم "ج".
أرسلت الصورة الخاطئة.

1039
01:27:29,889 --> 01:27:31,234
لا، هذا غير محتمل.

1040
01:27:32,325 --> 01:27:33,869
سوف أعتني بالأمر.

1041
01:27:37,130 --> 01:27:39,542
<i>إذن، ما قصة هذا الأمر؟</i>

1042
01:27:39,664 --> 01:27:44,646
حسنًا، دانييل ليجر موجود في
بنك بيانات Social gSecurity.

1043
01:27:44,769 --> 01:27:47,283
- مم هم.
- لديه رخصة قيادة.

1044
01:27:47,406 --> 01:27:50,319
إنه من كيبيك،
لكن ليس لديه سجل جنائي.

1045
01:27:50,443 --> 01:27:52,622
همم. وروبرت ليجر؟

1046
01:27:53,212 --> 01:27:56,225
<i>روبرت ليجر ودانيال
ليجر شخصان مختلفان.</i>

1047
01:27:56,349 --> 01:28:00,829
<i>وأه، روبرت ليجر هو
زميل مع السجل الجنائي.</i>

1048
01:28:00,953 --> 01:28:03,065
<ط> حسنا. شكرا.</i>

1049
01:28:14,934 --> 01:28:17,712
اعذرني.
هل تعرف السيد اباحي؟

1050
01:28:18,471 --> 01:28:20,116
سائق توك توك,
السيد اباحي؟

1051
01:28:22,542 --> 01:28:24,253
هناك؟ شكرًا.

1052
01:28:41,693 --> 01:28:43,472
هل أنت؟
اه، السيد الإباحية؟

1053
01:28:46,566 --> 01:28:48,144
اذهب واجلس مع آل قليلاً.

1054
01:28:48,267 --> 01:28:49,711
نعم.

1055
01:28:59,579 --> 01:29:01,057
لا تستطيع النوم؟

1056
01:29:02,882 --> 01:29:05,061
أتمنى فقط
لم ننسى أي شيء.

1057
01:29:05,184 --> 01:29:07,796
هل حصلت على كل شيء
المعاملة النقدية التي أردناها؟

1058
01:29:07,920 --> 01:29:09,798
حصلت على 60 ألف.

1059
01:29:09,922 --> 01:29:12,101
ماذا عن مشكلة القدح النار؟
هل أصلحته؟

1060
01:29:12,225 --> 01:29:14,736
كل شيء
ثمل حتى في الأرشيف.

1061
01:29:14,859 --> 01:29:17,573
كان علي أن آخذ
صورة المراقبة لـ Léger

1062
01:29:17,697 --> 01:29:19,874
والصقه في الملف.

1063
01:29:21,400 --> 01:29:23,179
انتظر. انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

1064
01:29:23,302 --> 01:29:27,917
لذلك، نحن لا نعرف إذا كان لدينا
السجل الجنائي الخاطئ؟

1065
01:29:28,040 --> 01:29:29,552
حسنا، هل اتصلت بكيبيك؟

1066
01:29:29,675 --> 01:29:31,420
لم يكن لدي الوقت.

1067
01:29:31,544 --> 01:29:33,322
يا يسوع المسيح.

1068
01:29:34,247 --> 01:29:37,260
هذا يعني أنه من الممكن أن يكون رجلنا
ليس لديها حتى سجل.

1069
01:29:37,383 --> 01:29:41,664
حسنا، من يهتم بما فعله
أو أنه لم يفعل من قبل؟

1070
01:29:42,288 --> 01:29:44,900
ما نحن بعد هو
ماذا يفعل الآن.

1071
01:29:45,024 --> 01:29:49,038
والآن، هو في تايلاند،
العمل بالنسبة لنا.

1072
01:30:04,577 --> 01:30:06,022
هناك.

1073
01:30:07,812 --> 01:30:08,823
- أصدقائي.
- صباح.

1074
01:30:08,948 --> 01:30:10,326
مرحبا بكم في تايلاند.

1075
01:31:05,504 --> 01:31:07,249
هؤلاء رجال طيبون
الرقيب كوبر.

1076
01:31:07,373 --> 01:31:10,219
سيكونون سعداء بمساعدتك
أثناء العملية الخاصة بك.

1077
01:31:22,854 --> 01:31:24,633
أوه، هذا عظيم.

1078
01:31:25,725 --> 01:31:28,537
<ط> نحن ستعمل بحاجة إلى رجالك
في مكان الحادث كنسخة احتياطية.</i>

1079
01:31:28,661 --> 01:31:30,706
<i>بمجرد الصفقة
اكتمل،</i>

1080
01:31:30,830 --> 01:31:33,142
<ط>نغادر تايلاند و
قم بإلقاء القبض علينا في كندا.</i>

1081
01:31:33,265 --> 01:31:35,444
قمت بإلقاء القبض على المصدر المحلي الخاص بك.

1082
01:31:35,568 --> 01:31:37,246
كيف ستدين
التاجر

1083
01:31:37,370 --> 01:31:39,281
إذا لم يكن في حوزته
عندما تعتقله؟

1084
01:31:39,405 --> 01:31:40,983
لا، سوف يكون في حوزته.

1085
01:31:41,107 --> 01:31:42,918
سنقوم بإلقاء القبض عليه
في مطار فانكوفر

1086
01:31:43,042 --> 01:31:44,487
بمجرد حصوله على نصيبه.

1087
01:31:45,611 --> 01:31:47,056
أرى.

1088
01:31:47,179 --> 01:31:50,393
ولكن، الرقيب كوبر،
أخشى أن هذا غير ممكن.

1089
01:31:50,516 --> 01:31:51,761
نعم لماذا؟

1090
01:31:51,884 --> 01:31:54,830
لا يمكننا السماح بأي شيء غير قانوني
المخدرات تغادر شواطئنا

1091
01:31:54,954 --> 01:31:57,466
حتى لو كان كذلك
من قبل الشرطة الكندية.

1092
01:31:58,324 --> 01:32:00,503
<i>- ماذا، أعلى؟
- نعم. هذا جيد.</i>

1093
01:32:17,042 --> 01:32:18,654
يجب أن نتحدث.

1094
01:32:22,681 --> 01:32:24,260
- حسنًا.
- نعم.

1095
01:32:24,383 --> 01:32:26,562
<ط> لم أتكلم
مباشرة إلى العقيد</i>

1096
01:32:26,685 --> 01:32:28,645
<i>- لكن الرجل الآخر قال أنه سيكون على ما يرام.
- أوه، انتظر.</i>

1097
01:32:28,721 --> 01:32:31,902
- لم تفكر في التحقق من قانون المخدرات التايلاندي؟
- لماذا؟

1098
01:32:32,024 --> 01:32:35,704
- لأننا نقوم بالعملية اللعينة في تايلاند.
- اصمت يا آل.

1099
01:32:47,106 --> 01:32:48,917
- لا تقل لي أننا نحزم أمتعتنا.
- أوه، هيا.

1100
01:32:48,941 --> 01:32:50,252
لا.

1101
01:32:50,943 --> 01:32:52,188
نحن لا نحزم أمتعتنا.

1102
01:32:52,778 --> 01:32:57,126
سوف نقوم بالاعتقال
ليجر هنا، في بانكوك.

1103
01:32:57,249 --> 01:32:59,094
فرانك، نحن نفعل ذلك،

1104
01:32:59,218 --> 01:33:01,363
نحن لا نحصل أبدا
ليجر من تايلاند.

1105
01:33:01,487 --> 01:33:04,233
هراء. إنه المشتبه به لدينا.
يمكننا أن نفعل ما نريد معه.

1106
01:33:11,030 --> 01:33:13,470
اللعنة على الحكومة التايلاندية.
ثم نجعل الأمر يبدو وكأنه هروب.

1107
01:33:13,566 --> 01:33:15,510
رجلنا يبتعد عنا
ويعود إلى كندا..

1108
01:33:15,534 --> 01:33:17,245
هل تعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

1109
01:33:17,269 --> 01:33:19,181
يمارس الجنس مع نفسك، أيها الرجل السمين!

1110
01:33:31,250 --> 01:33:32,695
حسنًا، دعنا نذهب.

1111
01:33:53,806 --> 01:33:55,251
<i>تفضل بالدخول.</i>

1112
01:33:55,374 --> 01:33:57,286
<ط> أنت في وقت مبكر.
كل شيء على ما يرام؟</i>

1113
01:33:57,409 --> 01:34:00,256
نعم، حسنا، ساعة الجسم
هو مارس الجنس كل شيء.

1114
01:34:00,379 --> 01:34:01,524
نعم؟

1115
01:34:02,114 --> 01:34:03,158
هذا هو صديقي الإباحية.

1116
01:34:03,282 --> 01:34:05,060
الإباحية. احفر اسمك يا رجل

1117
01:34:05,551 --> 01:34:08,831
الإباحية، هذا، اه،
فرانك وآل ودون.

1118
01:34:10,422 --> 01:34:12,701
حسنًا، ادخل، ادخل.

1119
01:34:13,526 --> 01:34:16,071
- هل تريد البيرة؟
- لا، أنا جيد. شكرًا.

1120
01:34:16,195 --> 01:34:18,641
سأغادر
يا رفاق لمناقشة.

1121
01:34:18,764 --> 01:34:22,177
أوه لا. لا، نحن بحاجة إليك
كمترجم.

1122
01:34:22,301 --> 01:34:23,546
أوه، هو...
يتحدث الانجليزية.

1123
01:34:23,669 --> 01:34:27,283
حسنا... أعتقد أنه الأفضل
إذا بقيت.

1124
01:34:31,310 --> 01:34:33,656
حسنًا،
سآخذ تلك البيرة بعد ذلك.

1125
01:34:34,413 --> 01:34:37,359
حسنًا، إذن،
اه دانيال هنا

1126
01:34:37,483 --> 01:34:40,529
- يخبرنا أنه يمكنك مساعدتنا.
- شكرًا.

1127
01:34:40,987 --> 01:34:41,987
نعم.

1128
01:34:42,087 --> 01:34:43,465
طيب كم سعر الكيلو؟

1129
01:34:44,723 --> 01:34:46,135
ثلاثة عشر.

1130
01:34:46,960 --> 01:34:48,203
سنعطيك تسعة.

1131
01:34:48,627 --> 01:34:49,627
كم عدد؟

1132
01:34:49,695 --> 01:34:51,740
كيلو؟ عشرة.

1133
01:34:53,900 --> 01:34:55,011
خمسة لعشرة.

1134
01:34:55,134 --> 01:34:57,079
خمسة بعشرة..

1135
01:34:57,202 --> 01:35:00,884
أعتقد أنه يقصد خمسة كيلو
بمبلغ 10000 دولار لكل منهما.

1136
01:35:01,240 --> 01:35:03,987
هل لديك ، اه ،
50.000 دولار هنا؟

1137
01:35:04,109 --> 01:35:05,554
أوه، نعم، أنت بيتشا.

1138
01:35:10,249 --> 01:35:11,560
تريد أن تحسب ذلك؟

1139
01:35:11,684 --> 01:35:12,795
اه اه ...

1140
01:35:14,020 --> 01:35:15,397
<i>أنا أصدقكم يا رفاق.</i>

1141
01:35:15,521 --> 01:35:16,967
<i>الإباحية، هل أنت بخير مع هذا؟</i>

1142
01:35:17,089 --> 01:35:18,467
<i>نعم.</i>

1143
01:35:19,258 --> 01:35:20,703
<i>حسنًا.</i>

1144
01:35:20,826 --> 01:35:24,506
<i>إذن، أين تريد أن تفعل هذا؟</i>

1145
01:35:24,630 --> 01:35:26,342
عليك أن تقابل أختي.

1146
01:35:26,465 --> 01:35:28,979
ربما عليك أن تتزوجها
كجزء من الصفقة.

1147
01:35:29,702 --> 01:35:33,649
أختي سوف تقرر
أين يمكن القيام بذلك، أو لا صفقة.

1148
01:35:34,707 --> 01:35:37,921
حسنا، انظر،
لدينا المال.

1149
01:35:38,477 --> 01:35:41,123
إذن، اه، سنقرر،

1150
01:35:41,246 --> 01:35:42,758
أو لا صفقة.

1151
01:35:44,951 --> 01:35:46,395
سعيد بلقائك.

1152
01:35:47,020 --> 01:35:48,397
مهلا، الإباحية، هيا. الإباحية!

1153
01:35:48,520 --> 01:35:52,534
يا! أي نوع من
حيلة نصف الحمار كان ذلك؟

1154
01:35:53,359 --> 01:35:55,972
هل هذا ما جئنا هنا من أجله،

1155
01:35:56,096 --> 01:35:58,507
لمقابلة هذا الخاسر الصغير؟

1156
01:35:58,932 --> 01:36:01,710
إذا ذهبت هذه الصفقة جنوبا...

1157
01:36:03,335 --> 01:36:05,714
لن ينتهي الأمر جيدًا
بالنسبة لك، سأقول لك.

1158
01:36:08,908 --> 01:36:10,887
دانيال، استرخ.

1159
01:36:11,710 --> 01:36:13,023
سنكون بخير.

1160
01:36:13,145 --> 01:36:15,157
علاوة على ذلك، أنت، اه،
لديك يومين

1161
01:36:15,280 --> 01:36:17,159
لإتمام هذه الصفقة، أليس كذلك؟

1162
01:36:20,586 --> 01:36:21,664
اه هاه.

1163
01:36:38,504 --> 01:36:40,182
سأعود غدا.

1164
01:36:41,173 --> 01:36:42,785
أحبك.

1165
01:36:42,909 --> 01:36:44,319
نعم.

1166
01:37:05,431 --> 01:37:07,209
مهلا، اباحي.

1167
01:37:07,633 --> 01:37:11,915
أنا لا أحب هذا المكان، يا رجل. دعنا نذهب فقط
عد وأقنع أختك، حسنًا؟

1168
01:37:12,038 --> 01:37:14,150
أختي خارج.

1169
01:37:14,540 --> 01:37:16,986
إنها لا تثق بصديقك.

1170
01:37:17,110 --> 01:37:18,988
ولم تقابلهم حتى.

1171
01:37:19,112 --> 01:37:22,624
نعم، وقالت انها تذهب للجلوس
الفندق وإلقاء نظرة عليهم.

1172
01:37:22,748 --> 01:37:25,128
وقالت إنهم من الشرطة.

1173
01:37:25,250 --> 01:37:28,363
حسنا، أختك لديها مشكلة،
لأنهم ليسوا من الشرطة.

1174
01:37:41,800 --> 01:37:44,713
لا تخف.
هذا مكان آمن هنا.

1175
01:37:45,337 --> 01:37:48,350
تعال لرؤية صديقي.
صديق جيد، حسنا؟

1176
01:37:51,777 --> 01:37:53,355
<i>هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟</i>

1177
01:37:53,880 --> 01:37:56,859
أين اللعنة يا رفاق
العثور على هذا الخاسر المدمن؟

1178
01:37:57,616 --> 01:37:58,962
وأعتقد أنه مليء القرف أيضا.

1179
01:37:59,085 --> 01:38:00,596
يمين؟

1180
01:38:03,255 --> 01:38:04,767
من هو الكامل من القرف؟

1181
01:38:07,994 --> 01:38:10,073
لا، أنا أسألك.
من هو الكامل من القرف؟

1182
01:38:10,196 --> 01:38:11,406
الأحمق المدمن.

1183
01:38:11,530 --> 01:38:13,375
هو فقط...
إنه لا يشعر بأنه على ما يرام.

1184
01:38:13,499 --> 01:38:15,979
هو لا يشعر بأنه على ما يرام؟
هذا عمل جيد للشرطة.

1185
01:38:16,102 --> 01:38:18,514
هل هذا ما هم
يعلمك في الأكاديمية؟

1186
01:38:19,304 --> 01:38:21,483
يعلموننا أن نثق في أمعائنا.

1187
01:38:21,975 --> 01:38:23,318
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1188
01:38:23,442 --> 01:38:27,090
القسم E، أعطونا
ميزانية مليون دولار

1189
01:38:27,213 --> 01:38:28,258
لهذه العملية.

1190
01:38:28,680 --> 01:38:30,391
الآن، هل تريد القناة الهضمية الخاصة بك
لتكون جزءا من الفريق

1191
01:38:30,415 --> 01:38:33,862
التي تنفق هذا النوع من الميزانية
ويعيد النتائج الصفر؟

1192
01:38:35,955 --> 01:38:37,066
جلمود؟

1193
01:38:37,924 --> 01:38:39,668
- لا يا سيدي.
- إذن،

1194
01:38:39,792 --> 01:38:42,604
نحن نتبع
قيادة المدمن الأحمق،

1195
01:38:42,728 --> 01:38:44,740
والجميع يصمتون.

1196
01:38:49,269 --> 01:38:51,446
نيبا وبيمبان؟

1197
01:38:51,570 --> 01:38:53,216
الاباحية حصلت على هؤلاء الفتيات؟

1198
01:38:53,739 --> 01:38:57,153
يمكنهم القيام بذلك في الخارج،
في زقاق بجوار السينما القديمة.

1199
01:38:57,277 --> 01:38:58,520
كم يمكنهم الحصول عليه؟

1200
01:38:58,644 --> 01:39:00,924
- اثنان كيلو.
- المسيح.

1201
01:39:01,047 --> 01:39:03,358
هل أنت سخيف تمزح معي؟
لم نقطع كل هذه المسافة إلى تايلاند

1202
01:39:03,382 --> 01:39:06,361
- لاثنين كيلو اللعينة.
- مهلا، إذا كنت تستطيع أن تفعل ما هو أفضل، والمضي قدما.

1203
01:39:06,485 --> 01:39:08,564
حسنًا، انظر،
رحلتنا تغادر غدا.

1204
01:39:08,687 --> 01:39:10,465
هل يمكنهم إتمام الصفقة الليلة؟

1205
01:39:25,238 --> 01:39:26,682
هذا، اه...

1206
01:39:27,472 --> 01:39:30,220
نيبا وأه بيمبان.

1207
01:39:30,342 --> 01:39:32,088
عيسى. كم عمرهم؟

1208
01:39:32,212 --> 01:39:33,923
الآسيويين سخيف.
من يعرف؟

1209
01:39:34,379 --> 01:39:35,824
نذهب؟

1210
01:39:36,682 --> 01:39:39,695
- هل حصلوا عليه؟
- نعم لديهم. لا شكر على واجب.

1211
01:40:14,888 --> 01:40:15,932
هل هذا هو؟

1212
01:40:20,392 --> 01:40:21,670
هل ننزل من هنا؟

1213
01:40:58,998 --> 01:41:00,109
من هذا؟

1214
01:41:00,233 --> 01:41:01,945
أخي.

1215
01:41:03,602 --> 01:41:04,948
أخي عندي.

1216
01:41:06,772 --> 01:41:08,817
تذهب وترى ذلك، نعم؟

1217
01:41:08,942 --> 01:41:12,355
لا، لا. دانيال،
أخبره أن ينزل من الدراجة.

1218
01:41:12,811 --> 01:41:14,523
أنا لا أعرفهم
أي أكثر مما تفعله.

1219
01:41:14,646 --> 01:41:17,060
حسناً، أخبره
للنزول من الدراجة.

1220
01:41:17,749 --> 01:41:19,528
آل، ادخل إلى الخلف.

1221
01:41:19,651 --> 01:41:22,531
نحن سنفعل الصفقة
في الشاحنة.

1222
01:41:24,057 --> 01:41:26,302
هيا، أخبره
للنزول من الدراجة.

1223
01:41:26,893 --> 01:41:30,006
أنا لن أخاطر به
تمزيق الشارع.

1224
01:41:44,911 --> 01:41:46,688
في الخلف.

1225
01:41:56,788 --> 01:41:58,067
حسنًا،
افتح الحقيبة.

1226
01:41:58,191 --> 01:42:00,869
- لا، أنت تظهر المال.
- افتح الحقيبة أولاً.

1227
01:42:00,994 --> 01:42:03,772
- أنت بحاجة لإظهار المال أولا.
- أريد أن أرى ما في الحقيبة.

1228
01:42:03,896 --> 01:42:06,842
- مهلا، أظهر المال الآن!
- لا، امسك خيولك.

1229
01:42:06,966 --> 01:42:09,678
- هل ترى المخدرات؟
- افتح الحقيبة اللعينة!

1230
01:42:12,504 --> 01:42:13,749
أعطني!

1231
01:42:14,207 --> 01:42:16,252
- أرني الحقيبة!
- لا تلمسها.

1232
01:42:22,081 --> 01:42:25,061
.لا تتحرك
مساعدة ضابط!

1233
01:42:26,252 --> 01:42:30,832
- يا!
- مهلا، جيمس، انه قادم إليك!

1234
01:42:36,996 --> 01:42:39,608
- آل!
- لا تتحرك سخيف!

1235
01:42:40,699 --> 01:42:42,577
أوقف الشاحنة!

1236
01:42:44,669 --> 01:42:46,149
قف!

1237
01:42:47,874 --> 01:42:50,685
- قف!
- نحن الشرطة! شرطة!

1238
01:42:53,212 --> 01:42:55,624
قف!

1239
01:43:00,585 --> 01:43:01,596
مقدس... أطلقت طلقات!

1240
01:43:03,555 --> 01:43:05,034
رجل إلى أسفل!

1241
01:43:07,859 --> 01:43:10,572
تمام. أوقف الشاحنة! قف!

1242
01:43:13,433 --> 01:43:14,911
يسوع المسيح.

1243
01:43:18,870 --> 01:43:21,817
رجل إلى أسفل! رجل إلى أسفل!

1244
01:43:24,077 --> 01:43:26,889
التحقق منه.
تحقق منه، تحقق منه!

1245
01:43:28,381 --> 01:43:31,127
اتصل بالإسعاف!
رجل إلى أسفل!

1246
01:43:34,619 --> 01:43:35,764
أنت بخير؟

1247
01:43:35,888 --> 01:43:37,866
نعم، أنا بخير.

1248
01:44:48,594 --> 01:44:50,173
سنعود على الفور.

1249
01:44:58,271 --> 01:45:01,951
انظر، أنا أعرف هذا الحادث
كان فظيعًا،

1250
01:45:02,074 --> 01:45:05,354
لكننا بحاجة إلى التحرك الآن إذا أردنا ذلك
تريد البقاء أمام هذا.

1251
01:45:05,478 --> 01:45:09,592
- ماذا؟
- إذا ما حدث هنا وصل إلى الجمهور،

1252
01:45:09,714 --> 01:45:11,460
أنتم جميعا مارس الجنس.

1253
01:45:12,618 --> 01:45:15,031
وأنا كذلك.

1254
01:45:57,163 --> 01:45:59,342
<i>هذا هو نورمان.
اترك رسالة.</i>

1255
01:46:00,865 --> 01:46:02,712
نورمان...

1256
01:46:03,336 --> 01:46:05,348
لقد غيرت رحلتي.
سأعود للمنزل الليلة.

1257
01:46:05,471 --> 01:46:09,185
اه، خذ الفتيات معك
إلى الاستوديو، هل ستفعل؟ أنا...

1258
01:46:11,210 --> 01:46:13,556
فقط احتفظ بهم آمنين
حتى أعود. شكرًا.

1259
01:46:14,113 --> 01:46:16,492
السيد مالاريك؟
نحن مستعدون لك.

1260
01:46:47,513 --> 01:46:49,125
سيدتي، ماذا يقول؟

1261
01:46:51,850 --> 01:46:52,895
قال كنت...

1262
01:46:57,123 --> 01:46:58,901
رجال الشرطة
القصص تتناقض.

1263
01:46:59,025 --> 01:47:02,305
إنهم يجلبون شخصًا ليعطيه
الرواية الرسمية للاعتقال

1264
01:47:02,428 --> 01:47:04,040
ماذا؟

1265
01:47:28,487 --> 01:47:32,001
يمكن أن أقسم بالله
كل كلامي سيكون صحيحا.

1266
01:47:32,824 --> 01:47:33,868
أقسم.

1267
01:47:33,993 --> 01:47:35,538
السيد مالاريك.
روبرت ماكدونالد.

1268
01:47:35,661 --> 01:47:36,871
- شكرا لحضورك.
- نعم.

1269
01:47:36,996 --> 01:47:39,308
- من هنا.
- سعيد لأنني يمكن أن أكون هنا.

1270
01:47:40,499 --> 01:47:43,379
السيد ليجر
أدين بالاعتداء،

1271
01:47:43,502 --> 01:47:45,314
حيازة المخدرات

1272
01:47:45,438 --> 01:47:50,920
والاستيراد والاتجار
المخدرات في كندا.

1273
01:47:51,977 --> 01:47:55,257
كان عليه أن يستقبل، أم،

1274
01:47:55,381 --> 01:47:58,928
10% من الأدوية
وأعتقد 5000 دولار...

1275
01:48:14,967 --> 01:48:17,947
حضرة القاضي، هناك شيء ما
أتمنى أن أقول للمحكمة.

1276
01:48:18,671 --> 01:48:21,851
هذه العملية الكندية
في تايلاند كان غير قانوني.

1277
01:48:22,141 --> 01:48:24,320
وفقا للقانون الكندي.

1278
01:48:24,443 --> 01:48:27,957
الشرطة الكندية لم يكن لديك
الحق في دفع ثمن تذكرة الطائرة الخاصة بي

1279
01:48:28,080 --> 01:48:29,840
بالنسبة لي أن آتي إلى هنا
والقيام بهذه المهمة بالنسبة لهم.

1280
01:48:31,550 --> 01:48:32,550
و...

1281
01:48:32,618 --> 01:48:34,029
لقد دفعوا ثمن كل شيء.

1282
01:48:34,153 --> 01:48:36,832
تذاكر الطائرة، الفنادق،
النفقات، كل شيء.

1283
01:48:36,956 --> 01:48:39,168
- دانيال ليجر قال لك هذا؟
- نعم.

1284
01:48:39,291 --> 01:48:41,604
لماذا الفيدرالية
عملاء المخدرات يفعلون ذلك؟

1285
01:48:41,727 --> 01:48:44,006
وهم يعرفون أنه يؤدي مباشرة
إلى الاحتجاز غير القانوني.

1286
01:48:44,130 --> 01:48:47,343
سيكون عليك أن تسألهم. كل ما أعرفه هو
لم يكن لدى ليجر ما يكفي من النقود للإيجار.

1287
01:48:47,466 --> 01:48:49,011
لم يفعل ذلك حتى
لديك حساب مصرفي.

1288
01:48:49,535 --> 01:48:51,347
والأهم من ذلك،
حضرتك،

1289
01:48:51,470 --> 01:48:55,050
الشرطة من بلدي
كذبت عليك في هذه المحكمة

1290
01:48:55,174 --> 01:48:57,620
وإلى الشرطة التايلاندية
عندما جاءوا إلى هنا.

1291
01:48:57,743 --> 01:48:59,922
لقد قالوا ذلك
لدي سجل إجرامي،

1292
01:49:00,045 --> 01:49:01,424
وهذا ليس صحيحا.

1293
01:49:01,547 --> 01:49:02,558
وأنا متأكد...

1294
01:49:04,550 --> 01:49:07,496
لقد كنت محققا
صحافي لمدة 15 عاما.

1295
01:49:07,620 --> 01:49:10,933
أقوم ببعض المكالمات الهاتفية،
معرفة ما إذا كان شخص ما متصلا.

1296
01:49:11,892 --> 01:49:13,969
ما اكتشفته
على ليجر بالإجماع.

1297
01:49:14,093 --> 01:49:15,604
إنه مدمن صغير.

1298
01:49:15,728 --> 01:49:19,008
في العالم الإجرامي لبلادنا،
إنه لا أحد.

1299
01:49:19,131 --> 01:49:20,743
ويمكنني الحصول على دليل على ذلك!

1300
01:49:20,866 --> 01:49:23,446
إذا سمح لي بالاتصال
سلطات بلدي،

1301
01:49:23,569 --> 01:49:25,448
أنا متأكد من أنني أستطيع الحصول على
خطاب يؤكد

1302
01:49:25,571 --> 01:49:28,050
أنني لا أملك
سجل جنائي.

1303
01:49:28,174 --> 01:49:29,952
لاوس وميانمار وتايلاند

1304
01:49:30,075 --> 01:49:32,889
تصدير أكثر من 200 طن متري
من الهيروين كل عام.

1305
01:49:33,012 --> 01:49:36,927
انتهت عملية جالوت بالتوقف
صفقة اثنين كيلو.

1306
01:49:37,049 --> 01:49:40,196
لذا، نعم، من الممكن التايلانديين
من شأنه أن ينشئ لدغة صغيرة مثل هذا.

1307
01:49:40,319 --> 01:49:42,264
ولكن في رأيي،
إنه أمر سخيف تماما.

1308
01:49:42,388 --> 01:49:44,633
وجهوا لي تهديدات.

1309
01:49:50,296 --> 01:49:51,908
لكن يا حضرة القاضي،
لا بد لي من...

1310
01:50:06,178 --> 01:50:09,191
<i>هل تعتقد أنه كان بإمكانه فعل ذلك
نظمت هذه الصفقة؟</i>

1311
01:50:17,556 --> 01:50:18,634
نعم.

1312
01:50:18,757 --> 01:50:21,003
وفي القضية رقم 635412،

1313
01:50:21,126 --> 01:50:23,339
<i>تايلاند ضد دانييل ليجر،</i>

1314
01:50:23,863 --> 01:50:27,877
القاضي وانيان يجد المدعى عليه
مذنب بالحيازة المشتركة ،

1315
01:50:28,000 --> 01:50:30,012
مع نيبا سيانجتونج،

1316
01:50:30,135 --> 01:50:32,949
بيمبان سيانجتونج
و براشا سيانجتونج،

1317
01:50:33,072 --> 01:50:35,651
من أكثر من
200 جرام هيروين.

1318
01:50:35,774 --> 01:50:41,323
ولذلك فإن المتهم
العقوبة هي الإعدام.

1319
01:50:42,014 --> 01:50:44,126
ستقوم المحكمة الآن
إعطاء المتهم

1320
01:50:44,250 --> 01:50:46,295
فرصة لتغيير التماسه.

1321
01:50:47,186 --> 01:50:50,666
هل المدعى عليه
ترغب في تغيير نداءه؟

1322
01:50:58,430 --> 01:50:59,708
نعم.

1323
01:50:59,933 --> 01:51:01,644
ما هو ندائك؟

1324
01:51:03,135 --> 01:51:04,580
مذنب.

1325
01:51:05,871 --> 01:51:10,653
ولذلك تغيرت الجملة
إلى 100 سنة من السجن.

1326
01:51:15,047 --> 01:51:17,726
لقد فعلت شيئًا جيدًا،
السيد مالاريك.

1327
01:51:17,850 --> 01:51:20,931
بدونك، لن يقف ليجر
فرصة ضد هؤلاء الرجال.

1328
01:51:21,053 --> 01:51:22,765
ولديه فرصة الآن؟

1329
01:51:22,889 --> 01:51:26,002
لقد كسر هؤلاء الضباط كل شيء تقريبًا
الإجراء والتنظيم هناك.

1330
01:51:26,125 --> 01:51:29,471
دعونا نأمل أن تتمكن من التحرك بسرعة. المتوسط
السجين لا يصمد 10 سنوات هناك.

1331
01:51:29,595 --> 01:51:31,440
نصف ذلك لغربي.

1332
01:51:32,097 --> 01:51:33,676
هذه هي أولويتي.

1333
01:51:34,366 --> 01:51:36,078
- شكرا يا رجل.
- نعم.

1334
01:51:36,201 --> 01:51:37,680
يعتني.

1335
01:51:37,803 --> 01:51:39,415
حظ سعيد!

1336
01:51:43,043 --> 01:51:44,553
يا.

1337
01:51:46,278 --> 01:51:48,591
اه، إنها... لقد ذهبت.

1338
01:51:50,984 --> 01:51:52,461
ماذا تقصد، لقد ذهبت؟

1339
01:51:52,585 --> 01:51:55,164
أنا-لقد حصلت على رسالتك
وجاء إلى المنزل،

1340
01:51:55,287 --> 01:51:56,599
ولكن لم يكن هناك أحد هنا.

1341
01:51:56,722 --> 01:51:58,400
هي... ش-لقد ذهبت.

1342
01:52:09,768 --> 01:52:11,180
آنا؟

1343
01:52:27,053 --> 01:52:28,364
مرحبًا؟

1344
01:52:28,487 --> 01:52:30,833
دينيس، ضع آنا
على الهاتف من فضلك.

1345
01:52:30,957 --> 01:52:32,434
إنها ليست هنا.

1346
01:52:34,060 --> 01:52:35,337
هل تعرف أين هي؟

1347
01:52:35,461 --> 01:52:37,806
- لا.
- <i>لا تعبث معي يا دينيس.</i>

1348
01:52:37,931 --> 01:52:40,676
إذا كنت تعرف أين هي،
أريد أن أعرف الآن. حسنًا؟

1349
01:52:40,799 --> 01:52:44,179
- <i>أنا خائف حقًا من أن شيئًا ما قد حدث لهم.</i>
- سوف تتصل بك.

1350
01:53:00,719 --> 01:53:01,898
سعيد برؤيتك.

1351
01:53:02,022 --> 01:53:03,799
نعم، أراهن أنك كذلك.

1352
01:53:05,424 --> 01:53:06,735
ما هي تلك؟

1353
01:53:06,859 --> 01:53:08,370
لقد تركهم الحرس لك.

1354
01:53:19,505 --> 01:53:20,917
هذا من والدتي.

1355
01:53:25,177 --> 01:53:27,389
هؤلاء الملاعين
أبقيت هذه مني؟

1356
01:53:30,683 --> 01:53:31,895
ما هذا؟

1357
01:53:35,320 --> 01:53:37,533
"لجنة الشكاوى العامة."

1358
01:53:38,857 --> 01:53:41,837
إنهم يحققون
حالتي في المنزل.

1359
01:53:41,961 --> 01:53:44,640
القرف المقدس!
إنهم يأتون إلى هنا لرؤيتي.

1360
01:53:44,763 --> 01:53:46,842
محظوظ. كنت محظوظا.

1361
01:53:46,966 --> 01:53:48,477
القرف، القرف، القرف.

1362
01:53:48,600 --> 01:53:50,600
أحتاج إلى التوقيع على هذا النموذج
ضد الشرطة الاتحادية

1363
01:53:50,703 --> 01:53:52,481
وأرسلها إليهم مرة أخرى.

1364
01:53:53,006 --> 01:53:54,583
بحاجة إلى الاتصال في غرفة البريد.

1365
01:53:54,707 --> 01:53:56,819
نعم، لا القرف.
أنا مارس الجنس!

1366
01:53:57,309 --> 01:53:59,354
ليس لدي أي أموال
للاتصال.

1367
01:54:00,113 --> 01:54:02,892
حصلت بالفعل على اتصال جيد.

1368
01:54:03,716 --> 01:54:04,894
من؟

1369
01:54:05,284 --> 01:54:06,729
في الفناء.

1370
01:54:06,852 --> 01:54:09,966
العودة، العودة، اليسار.
خلف المطبخ.

1371
01:54:10,823 --> 01:54:14,971
ترى توان.
انه مرتفع، لا يعمل.

1372
01:54:15,594 --> 01:54:18,507
توان. المدمن.
سلم هذا؟

1373
01:54:19,899 --> 01:54:23,779
اللعنة المقدسة، أيها الحمار السمين
العاهرة البوذية.

1374
01:54:36,116 --> 01:54:37,860
ط ط ط. مرحبًا؟

1375
01:54:38,151 --> 01:54:39,728
آنا؟

1376
01:54:42,889 --> 01:54:44,500
<i>آنا، هل هذه أنت؟</i>

1377
01:54:49,495 --> 01:54:52,208
حسنًا يا عزيزتي، أعلم أنك لا تفعلين ذلك
تريد التحدث معي الآن

1378
01:54:52,331 --> 01:54:54,276
وأنا... فهمت.

1379
01:54:55,367 --> 01:54:56,845
أنا، اه...

1380
01:54:58,138 --> 01:54:59,983
<i>أنا فقط...</i>

1381
01:55:02,541 --> 01:55:06,522
أنت وابنتنا تأتي أولا.

1382
01:55:09,249 --> 01:55:11,693
لا أهتم بالبرامج التلفزيونية

1383
01:55:11,817 --> 01:55:15,464
أو الصحف أو التحقيقات

1384
01:55:15,587 --> 01:55:20,536
أو أي شيء آخر تقريبًا بنفس القدر
كما أهتم بكم اثنين.

1385
01:55:24,530 --> 01:55:26,575
اسمحوا لي أن أثبت ذلك لك.

1386
01:55:29,434 --> 01:55:32,881
وبعد ذلك، وعندها فقط..

1387
01:55:35,541 --> 01:55:37,786
ربما ستسمح لي
إنقاذ العالم.

1388
01:55:41,981 --> 01:55:45,427
ربما قليلا فقط،
الجزء itty-bitty من العالم.

1389
01:55:52,424 --> 01:55:53,903
<i>آنا؟</i>

1390
01:55:55,195 --> 01:55:56,973
نحن عند أختي.

1391
01:55:58,231 --> 01:55:59,708
كنت أعرف ذلك.

1392
01:56:00,499 --> 01:56:02,045
<i>هل أنت قادم؟</i>

1393
01:56:03,502 --> 01:56:04,948
على الفور.

1394
01:57:15,074 --> 01:57:16,618
حسنًا، أعتقد أنني مستعد.

1395
01:57:20,579 --> 01:57:24,127
بالقرب من هنا؟ تأكد من حصولك
أكبر قدر ممكن من الخلفية.

1396
01:57:24,250 --> 01:57:25,661
هل يمكنك الاعتماد علي؟

1397
01:57:26,386 --> 01:57:28,563
ثلاثة، اثنان، واحد.

1398
01:57:28,687 --> 01:57:30,666
إنه يوم عظيم لدانييل ليجر،

1399
01:57:30,789 --> 01:57:32,768
<i>الرجل الكندي
الذي اتهم خطأً</i>

1400
01:57:32,892 --> 01:57:35,939
<ط>لتهريب الهيروين
في تايلاند عام 1989.</i>

1401
01:57:36,062 --> 01:57:39,508
<i>هبطت طائرته على أرض الوطن
قبل لحظات قليلة فقط.</i>

1402
01:57:39,999 --> 01:57:41,743
<i>وقد اصطحبه الضباط إلى الخارج</i>

1403
01:57:41,867 --> 01:57:43,845
ومن سيرافقه بعد ذلك
إلى أحد السجون الكندية،

1404
01:57:43,970 --> 01:57:46,149
حيث انه سوف في النهاية
إطلاق سراح مشروط.

1405
01:57:46,272 --> 01:57:48,318
<i>ليجيه، الذي تغلب على الهيروين
الإدمان من تلقاء نفسه،</i>

1406
01:57:48,440 --> 01:57:50,819
<i>كان قادرًا على شن دفاع
ضد الحكومة الفيدرالية</i>

1407
01:57:50,944 --> 01:57:54,223
<i>من زنزانته في بانكوك
جمع آلاف الوثائق</i>

1408
01:57:54,347 --> 01:57:57,160
من خلال الوصول العام إلى
المعلومات الحكومية في أوتاوا.

1409
01:57:57,283 --> 01:57:59,861
كان ليجر قادرًا على ذلك
تأمين نفسه نقل

1410
01:57:59,986 --> 01:58:02,698
لخدمة وقته
في بلاده.

1411
01:58:03,056 --> 01:58:04,533
في الواقع، الآن،

1412
01:58:04,656 --> 01:58:08,338
دانييل ليجر يجري
جلبت من المحطة.

1413
01:58:08,760 --> 01:58:10,572
عليه.

1414
01:58:22,674 --> 01:58:24,619
مرحبًا بك في بيتك،
السيد ليجر.

1415
01:58:25,111 --> 01:58:26,389
شكرًا لك.

1416
01:58:27,113 --> 01:58:29,691
ألاحظ أن لا أحد
هنا لمقابلتك.

1417
01:58:30,183 --> 01:58:31,526
أنا، اه...

1418
01:58:32,118 --> 01:58:35,298
لقد فقدت كلا والدي
بينما كنت في السجن.

1419
01:58:35,421 --> 01:58:37,000
اه. أنا حقا
آسف لسماع ذلك.

1420
01:58:37,123 --> 01:58:39,369
يا شباب، هل تمانعون
فقط أعطونا ثانيتين؟

1421
01:58:39,491 --> 01:58:41,971
ثانيتين من فضلك؟
شكرًا لك. اه...

1422
01:58:42,462 --> 01:58:46,608
لقد تطلب الأمر شجاعة كبيرة حتى تتمكن من ذلك
قم ببناء قضيتك من زنزانة السجن في بانكوك.

1423
01:58:46,732 --> 01:58:48,643
كيف تمكنت من فعل ذلك؟

1424
01:58:50,269 --> 01:58:51,847
بوذية الزن.

1425
01:58:52,905 --> 01:58:55,284
هل تعرف ماذا حدث
إلى الشرطة الاتحادية

1426
01:58:55,408 --> 01:58:57,220
ذلك، اه،
الذي اعتقلك؟

1427
01:58:58,543 --> 01:59:00,189
- لا، لا فكرة.
- لا؟

1428
01:59:00,313 --> 01:59:02,892
تم منحهم ميداليات ل
عملهم في عملية جالوت

1429
01:59:03,016 --> 01:59:04,793
وتم منحهم وظائف مكتبية.

1430
01:59:04,917 --> 01:59:07,130
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

1431
01:59:07,253 --> 01:59:11,600
أعني، هل تشعر وكأنك كنت كذلك
خدعت من ثماني سنوات من حياتك؟

1432
01:59:14,160 --> 01:59:15,920
من الواضح أنه لا توجد كلمات
التي يمكن أن تصف

1433
01:59:15,962 --> 01:59:17,572
- ما هو دانييل ليجر...
- ممتن.

1434
01:59:18,197 --> 01:59:21,978
تسألني كيف أشعر.
أشعر بالامتنان.

1435
01:59:25,604 --> 01:59:27,150
شكرا لك فيكتور.

1436
01:59:30,376 --> 01:59:31,954
هل حصلت على ذلك؟

1437
01:59:37,350 --> 01:59:38,928
وقطع.